1
00:00:11,640 --> 00:00:19,759
♪ Jeg vil bare huske
hvordan det føltes før ♪

2
00:00:19,760 --> 00:00:23,799
♪ Svævende på ryggen ♪

3
00:00:23,800 --> 00:00:26,360
♪ Kigger op mod solen ♪

4
00:00:28,240 --> 00:00:31,519
♪ Dykning og sprøjt ♪

5
00:00:31,520 --> 00:00:35,599
♪ skubber hinanden ned ♪

6
00:00:35,600 --> 00:00:41,720
♪ Vil du ind igen? ♪

7
00:00:43,560 --> 00:00:48,680
♪ Vil du ind igen? ♪

8
00:00:52,200 --> 00:00:54,679
Og Gud sagde til Abraham:
"Hej, men du ved,

9
00:00:54,680 --> 00:00:56,439
Adam og Eva,
de svigtede mig.

10
00:00:56,440 --> 00:00:59,439
Jeg har brug for, at du går op."

11
00:00:59,440 --> 00:01:00,919
Og Abe sagde:
"Jeg er nede for det.

12
00:01:00,920 --> 00:01:02,999
Bare fortæl mig, hvad du vil."

13
00:01:03,000 --> 00:01:05,599
Så dagen efter,
Gud siger: "Fedt.

14
00:01:05,600 --> 00:01:07,759
Lad os gøre os klar til at rocke.

15
00:01:07,760 --> 00:01:10,159
Dette..."

16
00:01:10,160 --> 00:01:11,760
Åh, kære Gud.

17
00:01:13,160 --> 00:01:15,039
Så dagen efter,
Gud sagde: "Fedt.

18
00:01:15,040 --> 00:01:16,719
Lad os gøre os klar til at rocke.

19
00:01:16,720 --> 00:01:19,319
Dette er begyndelsen
af et smukt venskab."

20
00:01:19,320 --> 00:01:23,639
Og det er det, der var så specielt
med Abraham og Noa og Gud

21
00:01:23,640 --> 00:01:25,079
og alle de tidlige fyre.

22
00:01:25,080 --> 00:01:26,959
du ved,
de hang bare ud,

23
00:01:26,960 --> 00:01:29,359
gør det bedste de kunne
med meget lidt--

24
00:01:29,360 --> 00:01:31,919
et par får,
lejlighedsvis ged

25
00:01:31,920 --> 00:01:34,359
og et oliventræ.

26
00:01:34,360 --> 00:01:36,199
Intet internet. Højre?

27
00:01:36,200 --> 00:01:38,239
Ingen Snapchat
eller mødes i indkøbscenteret.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,639
Bare en påskønnelse
til dagens behov.

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,919
Og det var sådan, jeg forstod
Fred Sullivan skal være--

30
00:01:44,920 --> 00:01:49,279
en mand, der bad om lidt,
men til gengæld fik så meget,

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,799
så meget kærlighed og respekt
fra så mange af jer her i dag.

32
00:01:52,800 --> 00:01:55,239
Får, geder
og oliventræer, folkens.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,799
Og måske
et punktskift til højre

34
00:01:56,800 --> 00:01:58,999
hvis du er så heldig
at finde en.

35
00:01:59,000 --> 00:02:01,319
Så lad os ikke være kede af Fred.

36
00:02:01,320 --> 00:02:03,119
Lad os ikke tænke på døden
som slutningen,

37
00:02:03,120 --> 00:02:06,119
men blot en gateway
til evigt liv.

38
00:02:06,120 --> 00:02:08,119
Døden - en dør lukker.

39
00:02:08,120 --> 00:02:11,040
En anden åbner - livet.

40
00:02:12,960 --> 00:02:14,879
Lad os åbne vores bøger
og synge

41
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
"Herren er min hyrde."

42
00:02:16,840 --> 00:02:19,079
Og jeg valgte denne i dag
fordi teksterne er fantastiske,

43
00:02:19,080 --> 00:02:21,159
budskabet er meget enkelt--

44
00:02:21,160 --> 00:02:23,079
lad Herren være din hyrde

45
00:02:23,080 --> 00:02:24,639
og du vil ikke tabe
nogen af dine geder.

46
00:02:25,920 --> 00:02:36,479
♪ Herren er min hyrde ♪

47
00:02:36,480 --> 00:02:43,199
♪ Jeg vil ikke have ♪

48
00:02:56,240 --> 00:02:57,760
Åh, Gud.

49
00:02:59,280 --> 00:03:01,239
Isabelle?

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,479
Nej. Nej! Ingen!

51
00:03:03,480 --> 00:03:05,479
Vær venlig, Gud! Ingen!

52
00:03:16,880 --> 00:03:19,759
- Tal med mig.
- Lidt akavet, Mike.

53
00:03:19,760 --> 00:03:22,279
Den afdødes navn
er Isabelle Mantell,

54
00:03:22,280 --> 00:03:25,519
konen til kanon Zach Mantell
af den hellige Judas,

55
00:03:25,520 --> 00:03:28,519
som forberedte sig
at begå en anden afdød

56
00:03:28,520 --> 00:03:31,239
på tidspunktet for opdagelsen
af hendes krop.

57
00:03:31,240 --> 00:03:32,959
Offeret hængte sig selv,

58
00:03:32,960 --> 00:03:34,679
vel vidende, at hendes mand
ville finde hende.

59
00:03:34,680 --> 00:03:37,920
Ja. En meget offentlig fremvisning
af utilfredshed.

60
00:03:39,480 --> 00:03:42,559
- Ingen pastor Greene?
- Jeg har ikke set ham endnu.

61
00:03:42,560 --> 00:03:44,879
Hvis dette er et selvmord,
hvorfor er vi her?

62
00:03:44,880 --> 00:03:47,279
Nå, mente uniformer
at noget virkede galt.

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,039
Der er ingen stige eller noget
hun kunne have brugt

64
00:03:49,040 --> 00:03:50,559
for at komme derop.

65
00:03:50,560 --> 00:03:53,239
Ville ikke nødvendigvis
har brug for en stige.

66
00:03:53,240 --> 00:03:54,799
Hvor der er vilje,
der er en måde.

67
00:03:56,800 --> 00:04:00,279
- Hej, Mike.
- Gina, du slog mig her.

68
00:04:00,280 --> 00:04:01,919
Jeg var til tjeneste,

69
00:04:01,920 --> 00:04:04,280
så da jeg fik opkaldet,
Jeg var her næsten før jeg tog afsted.

70
00:04:05,480 --> 00:04:07,679
- En af din ven?
- Jeg kendte ham ikke.

71
00:04:07,680 --> 00:04:10,119
Jeg går til gudstjenesterne
på grund af kanon Zach.

72
00:04:10,120 --> 00:04:12,479
Hans ord kærtegner mig.

73
00:04:12,480 --> 00:04:15,119
Du kender den afdøde
er hans kone?

74
00:04:15,120 --> 00:04:16,839
Folk, der svinger fra træer

75
00:04:16,840 --> 00:04:18,759
burde vide
de er ikke aber.

76
00:04:18,760 --> 00:04:20,479
- Gina--
- Hvad?

77
00:04:20,480 --> 00:04:22,279
Det skulle hun ikke have været
i træet.

78
00:04:28,080 --> 00:04:30,760
Hej Isabelle.
Det ser ud til, at du havde en dårlig dag.

79
00:04:32,200 --> 00:04:35,040
Hvem ved, om det er i morgen
bare været en lille smule bedre?

80
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
Mike...

81
00:04:39,160 --> 00:04:41,799
...det er sextonen,
og Nate Ford.

82
00:04:41,800 --> 00:04:43,279
G'dag.

83
00:04:43,280 --> 00:04:46,479
Nate siger, at han tjekkede graven
omkring 9:30.

84
00:04:46,480 --> 00:04:50,319
Ja, før gudstjenesten.
Der var ingen tegn på hende.

85
00:04:50,320 --> 00:04:51,840
Okay, tak.

86
00:04:53,120 --> 00:04:55,479
Og den afdødes mand

87
00:04:55,480 --> 00:04:57,279
gerne vil have
et øjeblik med hende.

88
00:04:57,280 --> 00:04:58,479
Selvfølgelig.

89
00:04:58,480 --> 00:04:59,959
Zach...

90
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
dette er DSS Mike Shepherd.

91
00:05:03,280 --> 00:05:05,319
Jeg er meget ked af dit tab.

92
00:05:05,320 --> 00:05:08,439
Må hendes minde være en velsignelse.

93
00:05:08,440 --> 00:05:10,359
Amen til det.

94
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Jeg har så mange spørgsmål.

95
00:05:24,840 --> 00:05:28,359
Hvorfor, Isabelle?
Af alle måder...

96
00:05:28,360 --> 00:05:30,199
Hjælp mig, Herre.

97
00:05:30,200 --> 00:05:32,759
Giv mig styrke og visionen
at forstå, hvad din plan er.

98
00:05:42,200 --> 00:05:44,480
Åh, øh, tre sædvanlige.
Tak, bror.

99
00:05:47,920 --> 00:05:50,119
- Er I drenge okay?
- Ja, jo, jo.

100
00:05:50,120 --> 00:05:52,919
Rigtig hård ved
Kanon Zachs frue, ikke?

101
00:05:52,920 --> 00:05:54,679
- Kendte du hende?
- Sojamælk latte.

102
00:05:54,680 --> 00:05:56,679
Kanel, uden sukker.
- Rigtig sød dame.

103
00:05:56,680 --> 00:05:58,719
Lidt af en handelsmoder, du ved.

104
00:05:58,720 --> 00:06:00,559
Talte meget om bagning.

105
00:06:00,560 --> 00:06:02,279
Og hemmeligheden
til en sej Anzac-kiks

106
00:06:02,280 --> 00:06:03,959
er mængden af gylden sirup.

107
00:06:03,960 --> 00:06:05,960
Isabelle laver
en fantastisk Anzac.

108
00:06:09,720 --> 00:06:13,039
Åh, sh-- jeg mener,
du tager ikke fejl.

109
00:06:15,080 --> 00:06:16,679
Tag dem. De er til dig,

110
00:06:16,680 --> 00:06:18,239
for alt det arbejde du udfører
omkring kirkens område.

111
00:06:18,240 --> 00:06:20,279
Et tegn på påskønnelse.

112
00:06:20,280 --> 00:06:21,680
<i>Chur.</i>

113
00:06:24,160 --> 00:06:26,879
Arbejder på kirkegården,
er det noget nyt, Todd?

114
00:06:26,880 --> 00:06:30,519
Ja, jeg hjælper bare Nate.
Den travle sæson.

115
00:06:30,520 --> 00:06:33,159
Jeg var ikke klar over det
begravelser var sæsonbestemte.

116
00:06:33,160 --> 00:06:36,039
Nå, nej, men kanon Zach
gør det rigtig populært.

117
00:06:36,040 --> 00:06:37,719
Alle ønsker at blive begravet
af ham.

118
00:06:37,720 --> 00:06:40,439
Wow. Hej, jeg undrer mig
hvis han vil begrave sin egen frue.

119
00:06:40,440 --> 00:06:43,519
Ægte. ja,
det ville hun gerne, ikke?

120
00:06:43,520 --> 00:06:47,519
Så hvem var den anden kvinde
med kanon Zach og hans kone?

121
00:06:47,520 --> 00:06:49,119
Øh...

122
00:06:49,120 --> 00:06:52,079
- Sandhed.
- Hvad?

123
00:06:52,080 --> 00:06:57,119
Det er sjovt du siger det fordi
vi tror hun er den anden kvinde,

124
00:06:57,120 --> 00:06:59,679
hvis du ved hvad jeg mener.

125
00:06:59,680 --> 00:07:01,199
Du mener...

126
00:07:01,200 --> 00:07:02,839
Du ved...

127
00:07:02,840 --> 00:07:04,639
Men jeg mener, det er fedt
med mormonerne, ikke?

128
00:07:04,640 --> 00:07:07,679
Kanon Zach er ikke en mormon.
Han er anglikansk.

129
00:07:07,680 --> 00:07:09,439
Så tror jeg
de er også til det.

130
00:07:09,440 --> 00:07:12,079
Du ved hvad de siger...
når du er i Rom, gør altid en romersk.

131
00:07:12,080 --> 00:07:14,079
Nej, det tror jeg ikke
sådan går det.

132
00:07:14,080 --> 00:07:15,679
Det vidste jeg, at jeg skulle have
blive en mand af tøjet.

133
00:07:15,680 --> 00:07:17,640
Du bliver med det samme
en babe magnet.

134
00:07:19,280 --> 00:07:21,039
Pastor Greene
som en babymagnet.

135
00:07:21,040 --> 00:07:23,479
Jeg så aldrig på ham
på den måde før.

136
00:07:23,480 --> 00:07:24,959
Har du set hans nye frisure?

137
00:07:24,960 --> 00:07:26,839
Pastor Greene
har intet hår.

138
00:07:26,840 --> 00:07:29,040
Det gør han nu.

139
00:07:31,840 --> 00:07:34,239
- Hvad sker der, Frodo?
- Hej, pastor Greene.

140
00:07:34,240 --> 00:07:37,600
- Din sædvanlige... Hov!
- Ja, min sædvanlige. Tak.

141
00:07:38,880 --> 00:07:41,640
<i>Chur!
- Chur,</i> bro.

142
00:07:43,880 --> 00:07:45,839
Helligånden hænger ud
hele tiden.

143
00:07:45,840 --> 00:07:49,039
Han er i alt--
arkitektur, fuglesang, musik...

144
00:07:49,040 --> 00:07:51,159
Hvis vi lytter, taler han til os.

145
00:07:51,160 --> 00:07:53,919
Og det er poesi, mand.
Det er fantastisk.

146
00:07:53,920 --> 00:07:56,079
- Præst.
- Isabelle.

147
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Tid til at begynde at planlægge
bagesalget.

148
00:08:04,720 --> 00:08:06,559
Hvordan er det?

149
00:08:06,560 --> 00:08:08,879
Pastor Greene
havde en toupe på.

150
00:08:08,880 --> 00:08:12,679
Ja, og nye trænere
og en guldkæde.

151
00:08:12,680 --> 00:08:15,399
- Hvornår var det her?
- For et par uger siden.

152
00:08:15,400 --> 00:08:17,399
Man kunne kalde det
en midtvejskrise,

153
00:08:17,400 --> 00:08:19,199
men det tæppe var ret ekstremt.

154
00:08:19,200 --> 00:08:22,319
Ja, mere sådan
en troskrise.

155
00:08:22,320 --> 00:08:24,520
- Okay, tak, gutter.
- Ja, tak.

156
00:08:26,800 --> 00:08:28,399
Det lyder som
den meget pastor Greene

157
00:08:28,400 --> 00:08:30,039
har fået nyt liv.

158
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
Eller han får et slagtilfælde.

159
00:08:36,600 --> 00:08:39,199
Dette burde hjælpe dig igennem
årsrapporten.

160
00:08:39,200 --> 00:08:42,679
- Tak. Frodo's?
- Hvem ellers?

161
00:08:42,680 --> 00:08:44,240
Selvfølgelig. God.

162
00:08:46,080 --> 00:08:49,079
Så det ser ud til Canon Zach
vender hovederne i byen.

163
00:08:49,080 --> 00:08:51,239
Der kan have været
en involveret tredjepart.

164
00:08:51,240 --> 00:08:54,519
Verity Larson,
mangeårig ven af Canon Zach.

165
00:08:54,520 --> 00:08:57,159
- Rodet ægteskab?
- Nå, kun rygter.

166
00:08:57,160 --> 00:09:00,080
Men det var det muligvis
en katalysator for hende...

167
00:09:01,480 --> 00:09:03,839
Nå, lad retsmedicineren det vide
i rapporten.

168
00:09:08,640 --> 00:09:10,719
Gina.
<i>- Mike.</i>

169
00:09:10,720 --> 00:09:13,159
<i>Aber vokser ikke på træer.</i>

170
00:09:13,160 --> 00:09:15,279
Penge. Jeg tror du mener penge.

171
00:09:15,280 --> 00:09:17,359
- Hvad?
<i>- Penge vokser ikke på træer.</i>

172
00:09:17,360 --> 00:09:21,719
Selvfølgelig ikke. Det ved jeg.
Men det gør aber heller ikke.

173
00:09:21,720 --> 00:09:23,199
Øh, hvad siger du?

174
00:09:23,200 --> 00:09:24,879
<i>Offret--</i>

175
00:09:24,880 --> 00:09:27,000
<i>hun prøvede ikke
at være en abe.</i>

176
00:09:28,640 --> 00:09:31,679
Dette blå mærke her,
rød med skader,

177
00:09:31,680 --> 00:09:34,159
hvor rebet trak stramt
mod hendes vægt.

178
00:09:34,160 --> 00:09:36,439
- Jeg ser det.
- Men her,

179
00:09:36,440 --> 00:09:39,519
et andet ligaturmærke,
mere vandret,

180
00:09:39,520 --> 00:09:43,639
tyder på, at det er lavet tidligere.
- Kvalt.

181
00:09:43,640 --> 00:09:46,639
Hvor meget tidligere?
- Obduktionen vil bekræfte.

182
00:09:46,640 --> 00:09:49,159
Jeg ringer til dig, når jeg vil have dig.
- Tak, Gina.

183
00:09:50,760 --> 00:09:52,199
Sims, ændring af plan.

184
00:10:10,600 --> 00:10:12,039
DSS Mike Shepherd.

185
00:10:12,040 --> 00:10:14,119
Kriminalbetjent Kristin Sims,
Brokenwood CIB.

186
00:10:14,120 --> 00:10:16,639
Det er Verity, ikke?
- Ja.

187
00:10:16,640 --> 00:10:18,920
Jeg er en ven af Zach...
og Isabelle.

188
00:10:20,120 --> 00:10:23,559
Har du noget imod, hvis vi har et ord
med Canon Zach, tak?

189
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Sikker.

190
00:10:26,080 --> 00:10:27,879
myrdet?

191
00:10:27,880 --> 00:10:30,679
Vi behandler det
som et mord, ja.

192
00:10:30,680 --> 00:10:32,439
Hvilken frygtelig forretning.

193
00:10:32,440 --> 00:10:34,799
- Det stinker.
- Åh, kære.

194
00:10:34,800 --> 00:10:36,799
Men
det giver ingen mening.

195
00:10:36,800 --> 00:10:38,399
Hvem i alverden
vil du gøre det?

196
00:10:38,400 --> 00:10:41,079
Det håber vi
du kan give os lidt baggrund.

197
00:10:41,080 --> 00:10:43,719
Kender du nogen, der
af enhver grund,

198
00:10:43,720 --> 00:10:45,599
kan have ønsket
at såre din kone?

199
00:10:45,600 --> 00:10:46,879
Nej.

200
00:10:46,880 --> 00:10:48,839
Hun var en god
kristen sjæl.

201
00:10:48,840 --> 00:10:53,360
Hendes bagning vil...

202
00:10:55,160 --> 00:10:57,959
Ja, Thelma,
hendes bagning vil blive meget savnet

203
00:10:57,960 --> 00:11:00,199
ved bønnemøder.

204
00:11:00,200 --> 00:11:02,799
Åh... undskyld.

205
00:11:08,600 --> 00:11:11,439
Lucas Greene.
Jeg er sammen med Canon Zach nu, ja.

206
00:11:11,440 --> 00:11:13,879
åbenbart,
det er en svær tid.

207
00:11:13,880 --> 00:11:15,999
Sagen er, øh,

208
00:11:16,000 --> 00:11:21,399
Sullivan <i>whanau</i> er
meget bekymret for deres far.

209
00:11:21,400 --> 00:11:25,159
Åh, ja, jeg... Jeg kan se.

210
00:11:25,160 --> 00:11:29,399
Um, nej, nej, nej, jeg forstår.
Det er akavet.

211
00:11:29,400 --> 00:11:31,119
Måske tilbyde dem
en nip sherry

212
00:11:31,120 --> 00:11:33,719
og jeg vil være med det samme.

213
00:11:33,720 --> 00:11:35,440
Øh...

214
00:11:37,200 --> 00:11:38,960
...Fred Sullivan.

215
00:11:40,880 --> 00:11:42,679
Det ser ud til at
i al spændingen,

216
00:11:42,680 --> 00:11:46,400
han har været, øh, forladt.

217
00:11:49,960 --> 00:11:52,839
- Åh, kære.
- Åh, for helvede.

218
00:11:52,840 --> 00:11:56,599
- Øhm...
- Ikke at bekymre dig.

219
00:11:56,600 --> 00:11:59,679
Jeg afslutter for dig.
- Tak, Lucas.

220
00:11:59,680 --> 00:12:01,519
Hvad med dig?

221
00:12:01,520 --> 00:12:05,439
Er du okay?
- Ja, selvfølgelig.

222
00:12:05,440 --> 00:12:08,639
Helt fint. Jeg må skynde mig.

223
00:12:08,640 --> 00:12:10,959
Detektiver.
Jeg skal bruge dig tilbage deroppe.

224
00:12:10,960 --> 00:12:13,319
Skal vi sige en halv time?

225
00:12:13,320 --> 00:12:15,999
Og Thelma...

226
00:12:16,000 --> 00:12:18,359
måske er det bedst
du kommer med mig.

227
00:12:18,360 --> 00:12:24,159
Åh, selvfølgelig. Ja.
Jeg er så, så ked af det, pastor.

228
00:12:24,160 --> 00:12:26,239
Tak skal du have, Thelma.

229
00:12:26,240 --> 00:12:31,159
jeg vil, øh,
lav en kop mere, ikke?

230
00:12:31,160 --> 00:12:34,519
Hvornår var sidste gang
at du så din kone?

231
00:12:34,520 --> 00:12:38,799
Uh, i morges,
da jeg gik ud mod en daggry.

232
00:12:38,800 --> 00:12:42,679
- Tidligt om morgenen, sir.
- Hvad tid var det?

233
00:12:42,680 --> 00:12:45,440
Jeg tog afsted kl 6:00.
Hun var allerede oppe.

234
00:12:47,240 --> 00:12:50,120
<i>I dag var meningen
det årlige kirkebageudsalg.</i>

235
00:12:51,680 --> 00:12:53,879
Vær sikker derude.

236
00:12:53,880 --> 00:12:56,119
Hun var væk, da jeg kom tilbage.

237
00:12:56,120 --> 00:12:57,679
Hej Izzy. Jeg er tilbage.

238
00:12:57,680 --> 00:12:59,919
Jeg skal have hovedet
til Sullivan-begravelsen.

239
00:12:59,920 --> 00:13:03,959
<i>Jeg troede, hun allerede var på vej
til kirkesalen.</i>

240
00:13:03,960 --> 00:13:06,759
Og hvad tid
ville det have været?

241
00:13:06,760 --> 00:13:09,119
Omkring 9:00.

242
00:13:09,120 --> 00:13:10,439
Hvad tid gjorde
start af begravelsen?

243
00:13:10,440 --> 00:13:12,559
10:00. Så jeg skyndte mig lidt.

244
00:13:12,560 --> 00:13:16,879
Øh, se, jeg er ked af det
Jeg kan ikke være til mere hjælp.

245
00:13:16,880 --> 00:13:18,319
Tja, hvis noget
kommer til at tænke på,

246
00:13:18,320 --> 00:13:20,160
ring til os.

247
00:13:23,040 --> 00:13:24,440
Vi efterlader jer to.

248
00:13:26,360 --> 00:13:27,839
Tak.

249
00:13:42,840 --> 00:13:45,599
- Pastor Greene har hår.
- Sandelig.

250
00:13:45,600 --> 00:13:47,519
Nogle vil måske sige
verdens ottende vidunder.

251
00:13:47,520 --> 00:13:49,040
Detektiver...

252
00:13:51,520 --> 00:13:55,080
... Jeg kender nogen, der måske
har villet såre Isabelle.

253
00:13:56,760 --> 00:13:59,479
Og hvem kan det være?

254
00:13:59,480 --> 00:14:01,359
Han er lige gået.

255
00:14:07,080 --> 00:14:09,799
Zach er populær.

256
00:14:09,800 --> 00:14:12,279
Han er karismatisk,
lidt sejt, ikke?

257
00:14:12,280 --> 00:14:14,159
Alting
Pastor Greene er ikke.

258
00:14:14,160 --> 00:14:15,999
Siger du
den pastor Greene

259
00:14:16,000 --> 00:14:19,319
føler sig truet af Canon Zach?
- Ville du ikke være det?

260
00:14:19,320 --> 00:14:22,559
En smuk fyr dukker op,
giver stedet en makeover.

261
00:14:22,560 --> 00:14:24,879
Blev Zach sendt til den hellige Judas?

262
00:14:24,880 --> 00:14:26,919
Stiftet mente
stedet kunne klare sig med en elevator,

263
00:14:26,920 --> 00:14:29,319
så de tillod
Pastor Greene skal rekruttere.

264
00:14:29,320 --> 00:14:31,039
Sikkert nok dukker Zach op

265
00:14:31,040 --> 00:14:32,879
og det er ligesom Sankt Judas
er stedet at være.

266
00:14:32,880 --> 00:14:34,359
Alle elsker
at høre ham tale.

267
00:14:34,360 --> 00:14:36,359
Han får dem alle til at føle,
du ved,

268
00:14:36,360 --> 00:14:41,599
inspireret og velkommen
og tændt, hvis du vil.

269
00:14:41,600 --> 00:14:43,719
Men du sagde det var det
Pastor Greenes idé.

270
00:14:43,720 --> 00:14:45,559
Han valgte Zach. Ja.

271
00:14:45,560 --> 00:14:49,439
Og så hans popularitet
gjort pastor Greene jaloux?

272
00:14:49,440 --> 00:14:51,879
Øh... det er du ikke
lytter til mig.

273
00:14:51,880 --> 00:14:53,600
Det er det ikke
han er jaloux på Zach.

274
00:14:55,400 --> 00:14:57,040
Han er forelsket i ham.

275
00:15:00,480 --> 00:15:03,999
- Men kanon Zach er ikke...
- Gay?

276
00:15:04,000 --> 00:15:06,679
Nej, men har du nogensinde
forelsket i nogen

277
00:15:06,680 --> 00:15:08,919
skulle du ikke have?

278
00:15:08,920 --> 00:15:12,280
- Og Zach er gift.
- Ikke længere.

279
00:15:14,520 --> 00:15:16,159
<i>Køber vi dette?</i>

280
00:15:16,160 --> 00:15:19,000
Pastor Greene dræber
hans kollegas kone til...

281
00:15:20,600 --> 00:15:22,319
At komme i hans bukser?

282
00:15:22,320 --> 00:15:23,839
Det er okay.
Du kan sige det højt.

283
00:15:23,840 --> 00:15:26,919
Jeg ville sige
at stille ham til rådighed,

284
00:15:26,920 --> 00:15:30,279
men sikkert.
- Køber vi det?

285
00:15:30,280 --> 00:15:32,600
Ikke før vi ved mere
om disse påstande.

286
00:15:34,800 --> 00:15:37,639
Hvor passer Verity Larson ind?

287
00:15:37,640 --> 00:15:41,639
Uh, familieven. Besøgende.
Det er det, virkelig.

288
00:15:41,640 --> 00:15:43,279
For en besøgende,
hun ved meget om

289
00:15:43,280 --> 00:15:45,839
det, der foregår i Saint Judas.

290
00:15:45,840 --> 00:15:47,320
Men hvad ved vi om hende?

291
00:15:50,320 --> 00:15:52,439
Ja.
Jeg vil gerne have et ord med ham.

292
00:15:52,440 --> 00:15:53,959
Jeg tjekker lige.

293
00:15:53,960 --> 00:15:55,639
Meget ked af det
at lade dig vente.

294
00:15:55,640 --> 00:15:57,439
Ret meget på.

295
00:15:57,440 --> 00:15:59,799
Ikke at bekymre dig. Det har vi været
godt passet af denne.

296
00:15:59,800 --> 00:16:01,679
- Præst.
- Thelma.

297
00:16:01,680 --> 00:16:04,159
Det er DC Chalmers
fra Brokenwood CIB.

298
00:16:04,160 --> 00:16:06,079
Han vil gerne have et ord.

299
00:16:06,080 --> 00:16:07,879
Fortæl ham nu ikke er et godt tidspunkt.

300
00:16:07,880 --> 00:16:10,159
Det har vi åbenbart
presserende sager.

301
00:16:10,160 --> 00:16:11,600
Selvfølgelig.

302
00:16:14,160 --> 00:16:16,840
Lad os få det her show
på vejen, skal vi?

303
00:16:18,360 --> 00:16:20,359
Okay.
Jeg prøver ham igen senere.

304
00:16:20,360 --> 00:16:21,399
Tak.

305
00:16:25,480 --> 00:16:26,919
Beklager at lade dig vente.

306
00:16:26,920 --> 00:16:28,599
Zach burde egentlig ikke være alene.

307
00:16:28,600 --> 00:16:30,919
Selvfølgelig.
Bare et par ting mere.

308
00:16:30,920 --> 00:16:34,159
Først tak
for at være så ærlig over for os.

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,359
Øh, jeres forhold
med Zach Mantell.

310
00:16:37,360 --> 00:16:38,799
Bedste venner.

311
00:16:38,800 --> 00:16:39,959
Vi gik i folkeskole
sammen.

312
00:16:39,960 --> 00:16:41,839
Vi har holdt kontakten.

313
00:16:41,840 --> 00:16:45,479
Gik til hinanden
21., dimissioner.

314
00:16:45,480 --> 00:16:47,559
Bryllupper.
- Bryllupper, flertal.

315
00:16:47,560 --> 00:16:49,999
Så du er gift?
- Var.

316
00:16:50,000 --> 00:16:53,279
Forsøgte. Mislykkedes.
Trak stiften efter to år.

317
00:16:53,280 --> 00:16:56,159
Giftede sig med den forkerte.
Det sker dog, ikke?

318
00:16:56,160 --> 00:16:58,159
Sikker. Ja. Jeg gætter på.

319
00:16:58,160 --> 00:16:59,839
Du er ikke gift?

320
00:16:59,840 --> 00:17:01,319
Nej.

321
00:17:01,320 --> 00:17:04,599
I hvert fald, øh,
hvor længe har du været på besøg?

322
00:17:04,600 --> 00:17:08,199
Denne gang, omkring to uger,
lige forbi,

323
00:17:08,200 --> 00:17:09,879
tjekker pointskiftene
langs kysten.

324
00:17:09,880 --> 00:17:13,439
Så du surfer, det samme gør Zach.

325
00:17:13,440 --> 00:17:16,519
- Han har en utrolig form.
- Gjorde Isabelle?

326
00:17:16,520 --> 00:17:18,319
Næh, hun var ikke til det.

327
00:17:18,320 --> 00:17:21,320
Og hun gider dig ikke
på vej ud med sin mand?

328
00:17:23,280 --> 00:17:25,559
- Det er bare at surfe.
- rigtigt.

329
00:17:25,560 --> 00:17:28,079
- Hun kunne lide det.
- Hvorfor ville hun kunne lide det?

330
00:17:28,080 --> 00:17:30,519
Fordi jeg beholdt den anden
surfer kyllinger væk fra ham.

331
00:17:30,520 --> 00:17:34,239
- Åh. Populær, er han?
- Han er sej.

332
00:17:34,240 --> 00:17:35,640
Folk kan lide ham,
kan lide at tale med ham.

333
00:17:38,480 --> 00:17:40,279
Er du også kristen?

334
00:17:40,280 --> 00:17:42,119
Nej.

335
00:17:42,120 --> 00:17:44,799
Alligevel dig og Zach
er meget tætte.

336
00:17:44,800 --> 00:17:47,799
Behøver ikke at tro på Gud
at ride på en bølge.

337
00:17:47,800 --> 00:17:50,479
Selvom Zach fortæller mig det
følelserne er meget ens.

338
00:17:50,480 --> 00:17:52,359
Bliver hentet
og skubbede videre.

339
00:17:52,360 --> 00:17:53,920
Kraftig kraft i dit liv.

340
00:17:56,360 --> 00:17:58,479
Gjorde det nogensinde
ting besværlige for dig

341
00:17:58,480 --> 00:18:00,159
mellem Isabelle og Zach?

342
00:18:00,160 --> 00:18:03,359
- På hvilken måde?
- De deler ikke deres tro.

343
00:18:03,360 --> 00:18:04,560
Nej.

344
00:18:07,680 --> 00:18:10,159
Øh, jeg vil rigtig gerne
at komme tilbage til ham.

345
00:18:10,160 --> 00:18:12,439
ja,
bare som et spørgsmål om interesse,

346
00:18:12,440 --> 00:18:16,479
øh, i morges, mellem 6:00
og 10:00, hvor var du?

347
00:18:16,480 --> 00:18:18,359
- Ud at surfe.
- Med Zach?

348
00:18:18,360 --> 00:18:19,639
Nej, jeg var alene.

349
00:18:33,160 --> 00:18:35,599
Dr. Plummer.

350
00:18:35,600 --> 00:18:37,479
Handler det om kanonens kone?

351
00:18:37,480 --> 00:18:38,959
Indirekte.

352
00:18:38,960 --> 00:18:40,919
Du vil have Lucas.
Han er her ikke.

353
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Det er jeg klar over,
men jeg håber du kan hjælpe mig.

354
00:18:48,200 --> 00:18:49,400
Tak.

355
00:18:54,120 --> 00:18:55,239
Det er noget
jeg har beskæftiget mig med

356
00:18:55,240 --> 00:18:57,519
i flere måneder nu.

357
00:18:57,520 --> 00:19:00,960
Som at bo sammen med en, der er
havde en personlighedstransplantation.

358
00:19:02,800 --> 00:19:05,039
Vi elsker Herren
og Herren vil inkludere os.

359
00:19:05,040 --> 00:19:08,319
Del Herrens kærlighed.
Kom ned til Sankt Judas.

360
00:19:08,320 --> 00:19:09,679
Fantastisk, Rev G.

361
00:19:09,680 --> 00:19:11,319
Jeg går og lægger den
på det sociale nu.

362
00:19:11,320 --> 00:19:12,919
Øh...

363
00:19:12,920 --> 00:19:14,079
Lucas,
hvad i alverden laver du?

364
00:19:14,080 --> 00:19:16,999
TikTok.

365
00:19:17,000 --> 00:19:18,999
Med Zach tiltrækkende
den yngre menighed,

366
00:19:19,000 --> 00:19:20,919
vi er nødt til at konsolidere.

367
00:19:20,920 --> 00:19:23,679
Hold dem tilsluttet.
Det er faktisk rigtig sjovt.

368
00:19:23,680 --> 00:19:25,119
Zach sagde det ville være.

369
00:19:25,120 --> 00:19:26,679
Kanon Zach.

370
00:19:26,680 --> 00:19:28,599
Han har gjort et godt indtryk
på Brokenwood.

371
00:19:30,600 --> 00:19:33,320
- Se, det er kanon Zach.
- Hej kanon Zach.

372
00:19:34,760 --> 00:19:35,919
Hej!

373
00:19:37,760 --> 00:19:39,239
Og på Lucas.

374
00:19:47,280 --> 00:19:48,679
Og det blev værre.

375
00:19:48,680 --> 00:19:51,319
Og Jesus nærmede sig
den blinde mand

376
00:19:51,320 --> 00:19:55,199
og sagde: "Bror, jeg hører det
dine råb."

377
00:19:55,200 --> 00:19:59,840
Så sagde Jesus: "Lad mig placere
mit hoved på dine lår."

378
00:20:01,200 --> 00:20:02,719
Hænder.

379
00:20:02,720 --> 00:20:05,920
"Lad mig placere mine hænder
på dine øjne."

380
00:20:07,080 --> 00:20:08,999
At være, øh...

381
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
At være blind, selvfølgelig.

382
00:20:15,880 --> 00:20:18,719
Ja. Øh...

383
00:20:18,720 --> 00:20:23,079
Lad os vende os til... Salme 69.

384
00:20:25,240 --> 00:20:28,679
96. Åh, kære. Øh...

385
00:20:28,680 --> 00:20:31,399
Syng en ny sang for Herren.

386
00:20:31,400 --> 00:20:32,879
Til det punkt af vrangforestillinger.

387
00:20:32,880 --> 00:20:35,039
Dukker bare ud
til det personalemøde.

388
00:20:35,040 --> 00:20:37,399
Lucas, hvad har du på?

389
00:20:37,400 --> 00:20:39,320
- Hmm?
- Træd ind her.

390
00:20:45,240 --> 00:20:47,559
Åh, det er et aftenmøde.

391
00:20:47,560 --> 00:20:49,199
Vi har råd til at være mere afslappede.

392
00:20:49,200 --> 00:20:51,679
Du ser latterlig ud.

393
00:20:51,680 --> 00:20:53,640
- Roger.
- Lucas, tak.

394
00:20:54,520 --> 00:20:55,999
Men han ville ikke lytte.

395
00:20:56,000 --> 00:20:58,399
Kærlighed er blind og døv,
det ser ud til.

396
00:20:58,400 --> 00:21:00,599
Åh, vildt godt.

397
00:21:00,600 --> 00:21:03,079
Tak, Roger.

398
00:21:03,080 --> 00:21:05,799
Lucas,
hvad er det for noget på dit hoved?

399
00:21:05,800 --> 00:21:06,959
Hmm?

400
00:21:06,960 --> 00:21:08,479
Åh. Nogle gange er det godt at

401
00:21:08,480 --> 00:21:10,359
ændre lidt på tingene.

402
00:21:10,360 --> 00:21:13,879
Ungdommens kilde skal være
drukket fra før det tørrer op.

403
00:21:13,880 --> 00:21:17,239
Og jeg tænkte, at du måske kunne lide det.
- Lucas, tak.

404
00:21:17,240 --> 00:21:19,120
Det er ikke til min fordel, vel?

405
00:21:20,840 --> 00:21:22,599
Jeg vil ikke blive dømt
af enhver anden

406
00:21:22,600 --> 00:21:25,040
end Herren Gud vor fader.

407
00:21:26,920 --> 00:21:29,520
Og det tænkte jeg, du kunne
har været lidt mere støttende.

408
00:21:32,920 --> 00:21:35,599
Fordelen er
til Canon Zach?

409
00:21:35,600 --> 00:21:38,479
Jeg vælger at tro
det er bare en fase.

410
00:21:38,480 --> 00:21:40,999
Heldigvis for en uge siden,
Jeg overtalte ham til at holde op

411
00:21:41,000 --> 00:21:43,199
og afstå fra hans brug
af toupen.

412
00:21:43,200 --> 00:21:45,319
Det er i hvert fald et fremskridt.

413
00:21:45,320 --> 00:21:49,999
Min forståelse er
han havde den på i dag.

414
00:21:50,000 --> 00:21:51,400
Seriøst?

415
00:21:52,400 --> 00:21:55,439
Så forsikrer jeg dig,
vi skal have ord.

416
00:21:55,440 --> 00:21:58,239
I dag var en fridag
for pastor Greene?

417
00:21:58,240 --> 00:22:00,799
Ja.

418
00:22:00,800 --> 00:22:02,719
Tilbragte han formiddagen
hjemme?

419
00:22:02,720 --> 00:22:03,879
Ja.

420
00:22:07,360 --> 00:22:08,639
Og nej.

421
00:22:12,040 --> 00:22:15,759
Og så forpligter vi os
Fred Sullivan ned i jorden.

422
00:22:15,760 --> 00:22:19,959
Aske til aske, støv til støv.

423
00:22:19,960 --> 00:22:23,640
Vi beder for Fred
og sig Godspeed.

424
00:22:25,640 --> 00:22:30,919
Nå, det er det, og
Jeg er meget ked af det tidligere.

425
00:22:30,920 --> 00:22:32,959
Godt at have far
i jorden.

426
00:22:32,960 --> 00:22:35,719
Der er en anden flaske
tilbage i kirken.

427
00:22:35,720 --> 00:22:39,199
- Ja. Kunne ikke sige nej.
- Åh, Nate, over til dig.

428
00:22:39,200 --> 00:22:40,839
Okay, så, Todd,
læn dig ind i det, makker.

429
00:22:45,560 --> 00:22:46,959
Alt i orden?

430
00:22:46,960 --> 00:22:48,319
Undskyld at afbryde.

431
00:22:48,320 --> 00:22:49,760
Kan vi få en snak et sted?

432
00:22:51,880 --> 00:22:53,879
Er det for tidligt for en Pimm's?

433
00:22:59,880 --> 00:23:03,279
- Fru Baker.
- Sådan en skam.

434
00:23:03,280 --> 00:23:05,439
Profitolerne var
allerede taber deres pust.

435
00:23:16,480 --> 00:23:19,399
Er det ikke så smukt?

436
00:23:23,800 --> 00:23:26,239
Åh, jeg er ked af det.

437
00:23:26,240 --> 00:23:28,199
Åh, tak.

438
00:23:28,200 --> 00:23:30,359
Et minut er hun ved at skabe
konditori-ækvivalenten

439
00:23:30,360 --> 00:23:34,159
af Mona Lisa.
Det næste minut er hun væk.

440
00:23:34,160 --> 00:23:36,639
Det er et chok
til alle berørte, jeg er sikker på,

441
00:23:36,640 --> 00:23:39,399
Missus...
<i>- Miss</i> Groves. Det er frøken.

442
00:23:39,400 --> 00:23:41,599
Du giftede dig aldrig, gjorde du,
Thelma?

443
00:23:41,600 --> 00:23:45,119
- Undskyld, frøken Groves.
- Kald mig Thelma.

444
00:23:45,120 --> 00:23:48,399
Jeg er den nye lægprædikant her
ved Sankt Judas.

445
00:23:48,400 --> 00:23:50,359
Jeg plejede at være på tværs af byen
ved det hellige hjerte,

446
00:23:50,360 --> 00:23:52,559
men jeg-jeg sprang fra skib.

447
00:23:52,560 --> 00:23:56,039
Men din forbindelse med Mrs.
Mantell er gennem Saint Judas?

448
00:23:56,040 --> 00:23:59,759
Ja. Hun og kanon Zach
er også relativt nye her.

449
00:23:59,760 --> 00:24:02,199
Kun fem måneder.

450
00:24:02,200 --> 00:24:04,439
Men de åbnede deres hus
op til os.

451
00:24:07,760 --> 00:24:09,040
Åh!

452
00:24:10,000 --> 00:24:11,999
Åh! Godt gået.

453
00:24:12,000 --> 00:24:15,639
Vi blev faste venner
næsten øjeblikkeligt.

454
00:24:15,640 --> 00:24:17,879
Hvornår har du sidst
se fru Mantell?

455
00:24:17,880 --> 00:24:20,159
- I går aftes.
- Vi havde et møde her

456
00:24:20,160 --> 00:24:22,639
til bagesalget
at færdiggøre planer.

457
00:24:22,640 --> 00:24:25,599
Bare dig selv
og fru Mantell?

458
00:24:25,600 --> 00:24:30,199
Og kanon Zach
og pastor Greene.

459
00:24:30,200 --> 00:24:34,599
Mr. Ford. Nate.
Han er den nye sexton her.

460
00:24:34,600 --> 00:24:36,639
Åh, den forrige graver,

461
00:24:36,640 --> 00:24:40,159
Mr. Oades, bruger
noget tid i fængsel, du ved.

462
00:24:40,160 --> 00:24:42,559
Hvilket alt sammen er lidt spændende.

463
00:24:42,560 --> 00:24:46,919
Den anden kvinde på mødet.

464
00:24:46,920 --> 00:24:48,119
Åh, han mener Robbie.

465
00:24:48,120 --> 00:24:50,599
Åh, ja.

466
00:24:50,600 --> 00:24:52,879
Men ser du, det kan du ikke sige.

467
00:24:52,880 --> 00:24:54,399
Det vil efterlade os
med 12 kager,

468
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
otte dåser Anzac kiks,

469
00:24:55,920 --> 00:24:57,639
fire bakker
af chokolade brownies.

470
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
Robbie er ikke-binær.

471
00:25:00,920 --> 00:25:03,519
Du ved, ikke - ikke en pige
eller en dreng,

472
00:25:03,520 --> 00:25:06,439
som jeg finder
absolut fascinerende.

473
00:25:06,440 --> 00:25:08,199
Jeg mener, sagde Isabelle altid

474
00:25:08,200 --> 00:25:09,719
som Robbie prøvede
at have det begge veje,

475
00:25:09,720 --> 00:25:11,999
men jeg synes ikke det er rimeligt.

476
00:25:12,000 --> 00:25:14,159
Det handler om, hvordan du har det,
er det ikke?

477
00:25:14,160 --> 00:25:16,079
Gud ved, nogle gange følte jeg det
som at være kvinde

478
00:25:16,080 --> 00:25:18,399
har været en rigtig smerte
i bunden.

479
00:25:18,400 --> 00:25:24,959
Jeg forestiller mig, at du følte det samme
om at være mand nogle gange.

480
00:25:24,960 --> 00:25:27,039
- Øh...
- Det er så binært

481
00:25:27,040 --> 00:25:28,039
når du tænker over det.

482
00:25:28,040 --> 00:25:30,239
Mand. Kvinde.

483
00:25:30,240 --> 00:25:31,679
Robbie har været en rigtig øjenåbner.

484
00:25:31,680 --> 00:25:33,399
Det har de virkelig.

485
00:25:33,400 --> 00:25:34,919
Hun kom dog for sent til begravelsen.

486
00:25:34,920 --> 00:25:36,039
Lagde du mærke til det?
- De.

487
00:25:36,040 --> 00:25:38,479
Jeg undskylder. De.

488
00:25:38,480 --> 00:25:42,359
De var forsinket. Som en akolyt,
det ser ikke godt ud.

489
00:25:42,360 --> 00:25:45,359
Og det var sådan, jeg forstod
Fred Sullivan skal være--

490
00:25:45,360 --> 00:25:49,359
en mand, der bad om lidt,
men til gengæld fik så meget,

491
00:25:49,360 --> 00:25:52,959
så meget kærlighed og respekt
fra så mange af jer her i dag.

492
00:25:52,960 --> 00:25:54,919
Får, geder og oliven
træer, folkens.

493
00:25:54,920 --> 00:25:56,279
Og måske en højre hånd
point break

494
00:25:56,280 --> 00:25:58,639
hvis du er så heldig
at finde en.

495
00:25:58,640 --> 00:26:00,919
Så lad os ikke være kede af det, Fred.

496
00:26:00,920 --> 00:26:02,279
Lad os ikke tænke på døden.

497
00:26:02,280 --> 00:26:03,399
Et øjeblik,
Det troede jeg, hun havde været

498
00:26:03,400 --> 00:26:04,919
tuder det gamle marchpulver,

499
00:26:04,920 --> 00:26:06,559
hvis du ved hvad jeg mener.

500
00:26:06,560 --> 00:26:09,679
- Hvorfor skulle du tro det?
- Urolig baggrund.

501
00:26:09,680 --> 00:26:11,959
De dukkede op her
en stormfuld nat.

502
00:26:11,960 --> 00:26:16,999
♪ Din fred hersker over os ♪

503
00:26:17,000 --> 00:26:18,399
Hej der.

504
00:26:18,400 --> 00:26:21,679
♪ Din fred skinner ned
på os ♪

505
00:26:21,680 --> 00:26:24,279
Sådan en helt.
Han samlede hende op.

506
00:26:24,280 --> 00:26:26,319
- Dem.
- Dem! Dem op.

507
00:26:26,320 --> 00:26:28,359
Tog dem under sine vinger

508
00:26:28,360 --> 00:26:31,679
som lidt ikke-binær
Moses svævende i en vævet kurv

509
00:26:31,680 --> 00:26:33,599
ned ad Nilen.

510
00:26:33,600 --> 00:26:35,639
Bortset fra der var ingen kurv og
Nilen er ret langt herfra.

511
00:26:35,640 --> 00:26:37,439
Men der var de,

512
00:26:37,440 --> 00:26:41,039
en lille dreng-pige baby, der bare
tilfældigvis 25 år gammel.

513
00:26:41,040 --> 00:26:43,119
Næste minut gør han
dem en akolyt

514
00:26:43,120 --> 00:26:46,199
og alle
levede lykkeligt til deres dages ende.

515
00:26:46,200 --> 00:26:48,320
- Åh!
- Åh.

516
00:26:50,120 --> 00:26:53,759
- Mødet i går aftes?
- Ja.

517
00:26:53,760 --> 00:26:55,999
Jeg prøver
grønne lamingtons i år.

518
00:26:56,000 --> 00:26:58,599
Jeg tænker fire dusin.

519
00:26:58,600 --> 00:27:01,119
Stort engagement, Becky.
Tak.

520
00:27:01,120 --> 00:27:03,439
Nå, jeg skal tidligt op
at bage tre svampe

521
00:27:03,440 --> 00:27:05,719
og lægge sidste hånd
til min croquembouche.

522
00:27:05,720 --> 00:27:08,439
Åh, Thelma, jeg skal bruge
en hånd til at transportere det.

523
00:27:08,440 --> 00:27:11,719
- Det ville være min ære.
- Lad os sige 8:30?

524
00:27:11,720 --> 00:27:14,559
Og jeg har dig nede for
scones og marmelade på tre måder.

525
00:27:14,560 --> 00:27:16,039
Sporer du stadig godt?

526
00:27:16,040 --> 00:27:17,799
Abrikos, jordbær,

527
00:27:17,800 --> 00:27:19,599
og jeg tænker
at prøve noget nyt--

528
00:27:19,600 --> 00:27:21,479
passionsfrugt og guava.

529
00:27:21,480 --> 00:27:24,999
- Åh.
- Det lyder fantastisk.

530
00:27:25,000 --> 00:27:28,240
Robbie, du er i mål
med dit bidrag?

531
00:27:29,880 --> 00:27:32,680
Jeg kunne lave en banankage.

532
00:27:34,800 --> 00:27:37,159
Og?

533
00:27:37,160 --> 00:27:38,520
To banankager.

534
00:27:40,560 --> 00:27:42,079
Mm.

535
00:27:42,080 --> 00:27:43,639
Og Nate?

536
00:27:43,640 --> 00:27:46,119
Nå, du ved,
Jeg kan ikke bage for at redde mig selv.

537
00:27:46,120 --> 00:27:49,559
Og jeg er nødt til at grave efter
Sullivan begravelse om morgenen.

538
00:27:49,560 --> 00:27:51,719
Men jeg sætter op
bordene i aften.

539
00:27:51,720 --> 00:27:54,159
Uanset hvad du har brug for.
- Rigtig godt.

540
00:27:54,160 --> 00:27:56,919
Ligesom Nate tager jeg afsted
køkkenet til eksperterne.

541
00:27:56,920 --> 00:27:58,639
Plus, der er
en offshore i morgen tidlig

542
00:27:58,640 --> 00:28:00,319
med en fire fods svulmende bygning.

543
00:28:00,320 --> 00:28:01,759
Åh, du vil snige dig
for en daggry

544
00:28:01,760 --> 00:28:03,439
før begravelsen, vil du?

545
00:28:03,440 --> 00:28:04,959
Nå, hvis du insisterer,
min kære.

546
00:28:07,240 --> 00:28:08,799
De var så forelskede.

547
00:28:08,800 --> 00:28:10,319
Åh.

548
00:28:10,320 --> 00:28:11,839
Undskyld mig.

549
00:28:13,440 --> 00:28:14,799
Gina.
<i>- Mike.</i>

550
00:28:14,800 --> 00:28:16,759
<i>Jeg vil gerne have dig nu.</i>

551
00:28:16,760 --> 00:28:18,399
Uh [rømmer halsen] helt sikkert.

552
00:28:18,400 --> 00:28:20,359
Vi ses snart.

553
00:28:22,200 --> 00:28:24,359
Undskyld det.
- Jeg hader det, når det sker.

554
00:28:26,800 --> 00:28:28,679
Hun lyder dejlig.

555
00:28:28,680 --> 00:28:30,479
Hun er fra Rusland.

556
00:28:30,480 --> 00:28:31,839
Åh, jeg kan se.

557
00:28:31,840 --> 00:28:33,759
Hun er patolog.

558
00:28:33,760 --> 00:28:36,519
Aha. Åh.
Nå, det kræver alle slags.

559
00:28:36,520 --> 00:28:37,839
Øh, Thelma, det her...

560
00:28:37,840 --> 00:28:39,719
Croquembouche.

561
00:28:39,720 --> 00:28:41,879
Mm. Øh, tog du den med her?

562
00:28:41,880 --> 00:28:43,839
Ja, jeg tog den op
som jeg sagde jeg ville.

563
00:28:43,840 --> 00:28:46,399
- Klokken 8:30?
- Ja.

564
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
Var fru Mantell der?

565
00:28:47,960 --> 00:28:50,839
- Nej.
- Og du klarede dig selv?

566
00:28:50,840 --> 00:28:52,759
Åh, ja.

567
00:28:52,760 --> 00:28:54,239
Hvis fru Mantell ikke var der,

568
00:28:54,240 --> 00:28:55,879
hvordan kom du ind i huset?

569
00:28:55,880 --> 00:28:57,039
Åh, døren var åben.

570
00:28:57,040 --> 00:28:58,400
Åh, kære.

571
00:29:00,440 --> 00:29:01,439
Åh.

572
00:29:07,160 --> 00:29:09,479
Thelma, fru Baker, tak
rigtig meget.

573
00:29:09,480 --> 00:29:12,239
Du har været yderst hjælpsom.

574
00:29:12,240 --> 00:29:14,720
Al denne bagning.
Hvad skal vi gøre?

575
00:29:17,840 --> 00:29:20,959
Nå,
Jeg gætter på, at de vil være vågne.

576
00:29:20,960 --> 00:29:24,119
To farvande. Ingen afgift.

577
00:29:24,120 --> 00:29:26,079
Og en dobbelt Pimm'er
med citron.

578
00:29:26,080 --> 00:29:27,679
Tak, Lena.

579
00:29:27,680 --> 00:29:29,799
Hej, din stemning er tilbage.

580
00:29:29,800 --> 00:29:31,279
Dræb!

581
00:29:31,280 --> 00:29:33,319
Det vokser virkelig på mig.

582
00:29:33,320 --> 00:29:37,919
Nå, jeg tror du ville ønske det var det
vokser faktisk på dig, ikke?

583
00:29:37,920 --> 00:29:39,119
Tak, Lena.

584
00:29:48,600 --> 00:29:51,039
Det har været en god dag.

585
00:29:51,040 --> 00:29:53,759
I morges var du ikke
ved begravelsen for Mr. Sullivan?

586
00:29:53,760 --> 00:29:56,559
Nej, bad Sullivanerne
Zach.

587
00:29:56,560 --> 00:29:57,839
Åh. Var du okay med det?

588
00:29:57,840 --> 00:29:59,519
Selvfølgelig.

589
00:29:59,520 --> 00:30:01,799
Jeg er mere end glad
for Zachary at tage føringen.

590
00:30:01,800 --> 00:30:04,039
Han har gjort underværker
for den hellige Judas.

591
00:30:04,040 --> 00:30:07,839
Hvis du ikke var påkrævet
i kirken, hvad lavede du?

592
00:30:07,840 --> 00:30:10,999
- Hvornår?
- I morges.

593
00:30:11,000 --> 00:30:12,799
Det var min fastsatte fridag.

594
00:30:12,800 --> 00:30:14,800
- Så du var hjemme?
- Ja.

595
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
Men ikke hele morgenen.

596
00:30:19,640 --> 00:30:20,999
Hvad mener du?

597
00:30:21,000 --> 00:30:22,719
Jeg så Dr. Plummer tidligere.

598
00:30:22,720 --> 00:30:24,799
ser du,
Jeg rørte rundt klokken 06.00.

599
00:30:28,480 --> 00:30:30,960
Jeg hørte Lucas bevæge sig.

600
00:30:32,320 --> 00:30:36,719
Nå, ja. Jeg gik en tur
at rense mit hoved.

601
00:30:36,720 --> 00:30:38,120
I Dr. Plummers bil?

602
00:30:40,160 --> 00:30:41,799
Jeg spiste morgenmad alene,

603
00:30:41,800 --> 00:30:44,639
så gik jeg for at hente
en sagsmappe for min første patient

604
00:30:44,640 --> 00:30:46,479
den dag, jeg rejste
i min bil.

605
00:30:51,960 --> 00:30:54,239
Det var da jeg indså det
han må have taget den.

606
00:30:54,240 --> 00:30:55,959
Mest irriterende.

607
00:30:55,960 --> 00:30:57,479
Min klient ankom
kl. 9:00

608
00:30:57,480 --> 00:30:59,399
Han lånte din bil.
Er det usædvanligt?

609
00:30:59,400 --> 00:31:01,599
Højst.
Han er en frygtelig chauffør.

610
00:31:01,600 --> 00:31:04,839
Skal nok forbydes.
Han vælger aldrig at køre bil.

611
00:31:04,840 --> 00:31:06,199
Jeg tager hellere undtagelse
til det.

612
00:31:06,200 --> 00:31:07,279
Der er ikke noget galt
med min kørsel.

613
00:31:07,280 --> 00:31:09,199
Så du tog hans bil til...?

614
00:31:09,200 --> 00:31:11,039
Et dejligt sted at gå.

615
00:31:11,040 --> 00:31:15,199
At være min fridag,
Jeg havde mere tid, ser du.

616
00:31:15,200 --> 00:31:17,879
Da jeg så kom hjem,
Jeg hørte nyheden om Isabelle.

617
00:31:17,880 --> 00:31:21,119
Så jeg gik for at støtte Zach.

618
00:31:21,120 --> 00:31:23,119
Hvem har underrettet dig
om fru Mantell?

619
00:31:23,120 --> 00:31:25,599
Jeg modtog et telefonopkald
fra Robbie.

620
00:31:32,720 --> 00:31:34,039
Robbie?

621
00:31:34,040 --> 00:31:35,519
Selvfølgelig på det tidspunkt,
vi var alle

622
00:31:35,520 --> 00:31:37,279
under den misforståelse det var
af hendes egen hånd.

623
00:31:37,280 --> 00:31:39,720
Åh, kære.
Øh, jeg er der med det samme.

624
00:31:41,720 --> 00:31:43,319
Dr. Plummer nævnte også

625
00:31:43,320 --> 00:31:47,840
at du var... ikke længere
med dit dræbende look.

626
00:31:49,280 --> 00:31:53,279
Hvordan jeg vælger at præsentere
mig selv er ikke noget

627
00:31:53,280 --> 00:31:55,599
at Roger har herredømmet over.

628
00:31:55,600 --> 00:31:57,519
Højre.

629
00:31:57,520 --> 00:31:59,479
Hvor var det du gik?

630
00:31:59,480 --> 00:32:01,279
Åh, gør det noget?

631
00:32:01,280 --> 00:32:03,319
Virkelig, er
alle disse spørgsmål nødvendige?

632
00:32:03,320 --> 00:32:05,519
- Var du sammen med nogen?
- Ja.

633
00:32:05,520 --> 00:32:06,919
Jeg går altid med nogen.

634
00:32:06,920 --> 00:32:08,640
- Nå, kan du give os et navn?
- Gud.

635
00:32:10,960 --> 00:32:14,439
Jeg går med Gud,
en fast følgesvend.

636
00:32:18,120 --> 00:32:19,639
Hvis du har
eventuelle yderligere spørgsmål,

637
00:32:19,640 --> 00:32:21,919
Jeg vil være i Saint Judas.

638
00:32:25,440 --> 00:32:27,759
Jeg har flere spørgsmål
end svar.

639
00:32:27,760 --> 00:32:29,839
Med Gud som mit vidne.

640
00:32:29,840 --> 00:32:31,680
Det er ret svært at argumentere for,
dog, er det ikke?

641
00:32:33,840 --> 00:32:36,959
- Det er bestemt mel, Mike.
- I hendes lunger?

642
00:32:36,960 --> 00:32:38,839
Ja.

643
00:32:38,840 --> 00:32:40,879
Nå, hun var en ivrig bager.

644
00:32:40,880 --> 00:32:43,519
Nej. Ikke melstøv. Mel.

645
00:32:43,520 --> 00:32:45,519
Næsten nok
at lave en lille croissant.

646
00:32:45,520 --> 00:32:47,519
Men du bliver nødt til at tilføje
noget smør.

647
00:32:47,520 --> 00:32:50,199
- Blev hun kvalt i melet?
- Det ville hun have, ja.

648
00:32:50,200 --> 00:32:52,999
- Og dræbte det hende?
- Nej. Hun blev kvalt.

649
00:32:53,000 --> 00:32:55,319
Men det var der måske
en kamp.

650
00:32:55,320 --> 00:32:58,559
Måske faldt hun
i en melsæk.

651
00:32:58,560 --> 00:33:00,240
Og der var dette.

652
00:33:04,120 --> 00:33:06,879
Dette snit uden tegn
af helbredelse.

653
00:33:06,880 --> 00:33:09,479
Det skete
på dødstidspunktet?

654
00:33:09,480 --> 00:33:10,959
Korrekt.

655
00:33:10,960 --> 00:33:12,719
Hvilket er ret interessant

656
00:33:12,720 --> 00:33:16,959
fordi offeret
derefter påført et klæbeplaster,

657
00:33:16,960 --> 00:33:20,240
hvilket ikke er en nem ting
at gøre, når du er død.

658
00:33:21,280 --> 00:33:24,719
Fingeraftryk kunne ikke
løfte noget fra dette.

659
00:33:24,720 --> 00:33:26,559
Hvis vi kunne få fat
af indpakningen...

660
00:33:26,560 --> 00:33:27,719
Hvis bare.

661
00:33:37,720 --> 00:33:39,999
Zach, da du kom hjem
fra din surf,

662
00:33:40,000 --> 00:33:42,159
dette køkken var
bestemt noget rod?

663
00:33:42,160 --> 00:33:44,239
Ja.

664
00:33:44,240 --> 00:33:46,519
Men da du kom tilbage
fra kirkegården...

665
00:33:46,520 --> 00:33:48,519
Det blev renset ligesom det er.

666
00:33:48,520 --> 00:33:49,680
Huh.

667
00:33:52,000 --> 00:33:54,759
6:00

668
00:33:54,760 --> 00:33:58,039
Offeret blev set
i køkkenet af sin mand

669
00:33:58,040 --> 00:33:59,479
da han gik for at surfe.

670
00:33:59,480 --> 00:34:01,599
Hun var allerede ved at forberede sig
til bagesalget.

671
00:34:01,600 --> 00:34:04,319
Verity Larsen siger
hun gik ikke længe efter.

672
00:34:04,320 --> 00:34:06,119
Jeg forlod huset omkring 7:00.

673
00:34:06,120 --> 00:34:09,879
Isabelle var stadig i
køkken, bager som en galning.

674
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Mums.
- Nej!

675
00:34:12,640 --> 00:34:16,359
Men klokken 8.30

676
00:34:16,360 --> 00:34:19,879
da Thelma Groves ankom
at samle croquembouche,

677
00:34:19,880 --> 00:34:21,879
Isabelle var ingen steder at se.

678
00:34:21,880 --> 00:34:25,599
Køkkenet dog
var stadig en bombeplads.

679
00:34:25,600 --> 00:34:27,359
Da vi kom dertil
at tale med Canon Zach,

680
00:34:27,360 --> 00:34:28,879
køkkenet var rent.

681
00:34:28,880 --> 00:34:30,319
Og melet i hendes lunger
betyder

682
00:34:30,320 --> 00:34:32,679
hun blev højst sandsynligt dræbt
i hendes køkken.

683
00:34:32,680 --> 00:34:36,959
Så nogen rensede det
køkken for at dække deres spor.

684
00:34:36,960 --> 00:34:39,719
Indtil det modsatte er bevist, ja.

685
00:34:39,720 --> 00:34:42,199
Og ifølge Canon Zach...

686
00:34:42,200 --> 00:34:44,799
Enhver idé
hvem kunne have gjort dette?

687
00:34:44,800 --> 00:34:47,599
- Verity, tror jeg.
- Er hun her?

688
00:34:47,600 --> 00:34:49,759
Hun er ude at surfe.

689
00:34:49,760 --> 00:34:51,879
Hendes bedste veninde
konen var lige blevet dræbt,

690
00:34:51,880 --> 00:34:55,319
og hun er ude at jagte bølger
for anden gang den dag?

691
00:34:55,320 --> 00:34:56,520
Klassisk.

692
00:35:14,360 --> 00:35:16,599
- Detektiv.
- Undskyld at jeg generer dig.

693
00:35:16,600 --> 00:35:17,919
Jeg har et par spørgsmål,

694
00:35:17,920 --> 00:35:19,759
hvis du ikke gider.

695
00:35:19,760 --> 00:35:21,160
Sikker.

696
00:35:22,600 --> 00:35:26,079
- Ah, tak.
- Ja.

697
00:35:26,080 --> 00:35:31,359
Jeg sluttede mig til den hellige Judas om,
Jeg ved det ikke, fem måneder siden.

698
00:35:31,360 --> 00:35:33,319
Besvarede en annonce
til sextonjobbet.

699
00:35:33,320 --> 00:35:35,639
Du er ikke fra Brokenwood?

700
00:35:35,640 --> 00:35:38,199
Fra nord.

701
00:35:38,200 --> 00:35:40,799
Jeg mistede min kone fire
for et halvt år siden.

702
00:35:40,800 --> 00:35:42,359
Det er jeg ked af at høre.

703
00:35:42,360 --> 00:35:44,199
Livet sker.

704
00:35:44,200 --> 00:35:47,639
Men jo,
måtte efterlade alt det.

705
00:35:47,640 --> 00:35:50,199
Jeg føler bestemt
som om jeg er fra Brokenwood nu.

706
00:35:50,200 --> 00:35:52,439
Mantellerne,
de åbnede deres hus for mig.

707
00:35:52,440 --> 00:35:54,559
Og på den ottende dag,
Gud lavede lam og manuka honning

708
00:35:54,560 --> 00:35:57,079
pølser, hvilket var
en ekstra bonus.

709
00:35:57,080 --> 00:35:59,239
Åh, den er færdig.

710
00:35:59,240 --> 00:36:01,559
Og pastor Greene var
meget imødekommende.

711
00:36:01,560 --> 00:36:03,279
Fornøjet, tror jeg.

712
00:36:03,280 --> 00:36:05,119
Den forretning med Oades
kap

713
00:36:05,120 --> 00:36:07,039
forlod ham en lille smule
i stikken.

714
00:36:07,040 --> 00:36:10,759
Jeg advarer dig, ting
kan være lidt stille her.

715
00:36:10,760 --> 00:36:14,759
Det betyder vel
mere tid til bibelstudier.

716
00:36:14,760 --> 00:36:18,199
Fedt godt.
Velkommen til Sankt Judas.

717
00:36:18,200 --> 00:36:20,719
Men med Canon Zach
gør stedet så populært,

718
00:36:20,720 --> 00:36:22,999
vi er blevet hastet væk.

719
00:36:23,000 --> 00:36:26,119
Du sagde, du tjekkede
kirkegården i morges.

720
00:36:26,120 --> 00:36:28,719
Ja, det var omkring 9:30.

721
00:36:28,720 --> 00:36:29,959
Ville bare være det
sikker på, at der ikke havde været

722
00:36:29,960 --> 00:36:31,719
eventuelt nedsynkning natten over.

723
00:36:36,560 --> 00:36:38,319
Så gik jeg til gudstjenesten.

724
00:36:38,320 --> 00:36:40,440
Og der var intet tegn
af den afdøde?

725
00:36:41,920 --> 00:36:44,319
Det tror jeg, jeg ville have
bemærket sådan noget.

726
00:36:44,320 --> 00:36:46,679
Canon Zach tager på
et modigt ansigt,

727
00:36:46,680 --> 00:36:49,360
men han skal rives fra hinanden.

728
00:36:51,120 --> 00:36:52,879
Jeg ved, hvordan det er
at miste din kone,

729
00:36:52,880 --> 00:36:55,599
men at blive konfronteret
ved sådan noget.

730
00:37:05,520 --> 00:37:08,959
♪ Ser tilbage
Jeg er sikker på faktum ♪

731
00:37:08,960 --> 00:37:10,999
♪ Jeg gentager mig selv ♪

732
00:37:11,000 --> 00:37:13,039
♪ Gentager mig selv ♪

733
00:37:13,040 --> 00:37:23,679
♪ På 500 med
et ensporet sind ♪

734
00:37:23,680 --> 00:37:27,919
♪ Jeg føler mig ikke så fortabt ♪

735
00:37:27,920 --> 00:37:31,799
♪ Har et par tynde streger ♪

736
00:37:31,800 --> 00:37:35,959
♪ Jeg føler mig ikke så fortabt ♪

737
00:37:35,960 --> 00:37:38,999
♪ Jeg virker ikke så vild ♪

738
00:37:44,720 --> 00:37:47,119
Jeg gjorde ikke køkkenet rent.

739
00:37:47,120 --> 00:37:49,439
Har du nogen idé om, hvem der gjorde det?

740
00:37:49,440 --> 00:37:50,999
Jeg troede, det var Isabelle.

741
00:37:51,000 --> 00:37:53,279
Hvor præcis var du igen?

742
00:37:53,280 --> 00:37:55,239
Turner Point.

743
00:37:55,240 --> 00:37:57,159
- Mange andre surfer omkring dig?
- Nej.

744
00:37:57,160 --> 00:37:59,079
Jeg havde en strandferie for mig selv.

745
00:37:59,080 --> 00:38:01,119
Jeg kom ind, jeg var ved at tørre af.

746
00:38:01,120 --> 00:38:02,959
Jeg fik opkaldet fra Zach
og jeg kom lige tilbage.

747
00:38:02,960 --> 00:38:04,799
Stedet var rent.

748
00:38:04,800 --> 00:38:06,519
Så dig og din chef
dukkede op.

749
00:38:06,520 --> 00:38:08,720
Så du tog afsted klokken 7:00
og kom tilbage...?

750
00:38:10,560 --> 00:38:13,920
Jeg ved det ikke.
Så når de dukkede op.

751
00:38:15,440 --> 00:38:17,120
Har I talt
til pastor Greene endnu?

752
00:38:18,400 --> 00:38:20,399
Hvad får dig til at tænke
han ville have

753
00:38:20,400 --> 00:38:22,639
Isabelle Mantell død?

754
00:38:22,640 --> 00:38:24,039
Jeg tror, ​​det kan passe ham.

755
00:38:24,040 --> 00:38:25,440
Kunne ikke det samme
siges om dig?

756
00:38:27,040 --> 00:38:29,719
- Hvad?
- Åh, kom nu, Verity.

757
00:38:29,720 --> 00:38:33,639
Dit forhold
med Canon Zach er usædvanligt,

758
00:38:33,640 --> 00:38:35,279
mildest talt.

759
00:38:35,280 --> 00:38:37,279
Lån en kvindes
mand med jævne mellemrum.

760
00:38:37,280 --> 00:38:38,799
Venner.

761
00:38:38,800 --> 00:38:41,519
Vi er venner.
Vi gik i skole sammen.

762
00:38:41,520 --> 00:38:43,199
Vi har holdt kontakten,
Jeg fortalte dig det.

763
00:38:43,200 --> 00:38:44,919
Hvordan havde Isabelle det
om det?

764
00:38:44,920 --> 00:38:47,919
- Godt. Vi var også venner.
- Siger hvem?

765
00:38:47,920 --> 00:38:49,599
Det gjorde hun.

766
00:38:49,600 --> 00:38:52,599
Nå, vi har et vidne
der foreslår det modsatte.

767
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Hun gik ikke væk
fra mig.

768
00:39:00,200 --> 00:39:03,319
- Hvem så?
- Pastor Greene.

769
00:39:03,320 --> 00:39:05,839
- Hvis vi lytter, taler han til os.
- Hvorfor?

770
00:39:05,840 --> 00:39:08,959
Hun havde problemer
med den måde han lever sit liv på,

771
00:39:08,960 --> 00:39:11,239
at det ikke passede
for kirken.

772
00:39:11,240 --> 00:39:12,399
Hvad med Robbie?

773
00:39:12,400 --> 00:39:14,239
Robbie også.

774
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Det var derfor, hun ville
Zach forlader Brokenwood.

775
00:39:17,280 --> 00:39:22,039
Hun så den hellige Judas som
dette hus fuld af degenererede.

776
00:39:22,040 --> 00:39:23,999
Det var kanon Zach
planlægger at tage afsted?

777
00:39:24,000 --> 00:39:26,000
Ikke at han ville.
Han elsker det her.

778
00:39:28,520 --> 00:39:31,119
Men det gjorde hun ikke.

779
00:39:38,400 --> 00:39:40,999
Isabelle Mantell
ønskede at forlade Brokenwood?

780
00:39:41,000 --> 00:39:42,679
Og hvis det var sket,
Kanon Zach

781
00:39:42,680 --> 00:39:44,559
ville også have forladt.

782
00:39:44,560 --> 00:39:45,999
Hvilket ville have gjort
mange mennesker er utilfredse.

783
00:39:46,000 --> 00:39:49,119
Mm. Bortset fra det hele
anglikansk sogn,

784
00:39:49,120 --> 00:39:52,119
alle forelsket i hans prædikener,
Robbie,

785
00:39:52,120 --> 00:39:55,119
Nate, Thelma,
og Very Reverend Greene.

786
00:39:55,120 --> 00:39:56,999
Forudsat at alle vidste det
han var på vej.

787
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Ikke at glemme Zach selv.

788
00:40:02,320 --> 00:40:04,119
- Thelma.
- Jeg troede, I hårde arbejdere

789
00:40:04,120 --> 00:40:06,559
kunne lide noget
at gå med din morgente.

790
00:40:06,560 --> 00:40:08,199
Åh, det er, øh,
meget venligt af dig.

791
00:40:08,200 --> 00:40:10,279
Selvom ikke noget
vi kan acceptere.

792
00:40:10,280 --> 00:40:12,319
- Åh.
- Men givet det har vi

793
00:40:12,320 --> 00:40:15,639
et par spørgsmål mere,
måske kunne vi lave en kop til dig.

794
00:40:15,640 --> 00:40:18,879
Åh, en kop kaffe ville være dejligt.
Jeg har haft så travlt en bi.

795
00:40:18,880 --> 00:40:20,520
Selvfølgelig laver jeg nogle.

796
00:40:22,680 --> 00:40:24,519
Uh, Miss Groves, kom forbi.

797
00:40:28,560 --> 00:40:32,599
Gosh, det er--
det er interessant.

798
00:40:32,600 --> 00:40:34,320
Puttede du wasabi i det?

799
00:40:35,440 --> 00:40:38,519
- Nej?
- Åh.

800
00:40:38,520 --> 00:40:40,999
Thelma,
vidste du, at Canon Zach

801
00:40:41,000 --> 00:40:42,799
havde til hensigt
at forlade den hellige Judas?

802
00:40:42,800 --> 00:40:44,879
Åh, vi hørte den anden nat.

803
00:40:44,880 --> 00:40:46,439
Ja. Lidt af et chok.

804
00:40:46,440 --> 00:40:48,959
- Var det almindelig kendt?
- Det tror jeg ikke.

805
00:40:48,960 --> 00:40:51,599
Kun til dem af os, der var
på bage-salg mødet.

806
00:40:51,600 --> 00:40:54,959
Isabelle, jeg vil gerne sige
på udvalgets vegne,

807
00:40:54,960 --> 00:40:57,559
dit bidrag er virkelig
ud over.

808
00:41:00,360 --> 00:41:01,719
Tak, pastor.

809
00:41:01,720 --> 00:41:03,239
Da vi ikke vil være her
til næste års,

810
00:41:03,240 --> 00:41:06,119
Jeg følte, at jeg skulle lave
denne tæller.

811
00:41:06,120 --> 00:41:07,720
- Undskyld?
- Åh, laver du sjov?

812
00:41:10,360 --> 00:41:12,479
Zach.

813
00:41:12,480 --> 00:41:15,360
Undskyld. Det troede jeg, at Zach havde
talte det igennem med dig.

814
00:41:16,560 --> 00:41:18,679
Ikke endnu, nej.

815
00:41:25,320 --> 00:41:26,679
gik Robbie ud?

816
00:41:26,680 --> 00:41:28,079
Det er forståeligt.

817
00:41:28,080 --> 00:41:30,879
Han har været sådan en støtte
til dem.

818
00:41:30,880 --> 00:41:33,079
Thelma, hvornår
du hentede croquembouche,

819
00:41:33,080 --> 00:41:35,319
Isabelles køkken var
som hun forlod det?

820
00:41:35,320 --> 00:41:37,119
Mm. Sikke noget rod.

821
00:41:37,120 --> 00:41:38,239
Åh, kære.

822
00:41:38,240 --> 00:41:40,000
Det er meget ulig hende, virkelig.

823
00:41:41,960 --> 00:41:43,799
Kan du huske at have set noget blod

824
00:41:43,800 --> 00:41:46,319
eller måske
en klæbegipsindpakning?

825
00:41:46,320 --> 00:41:49,999
Nej.
Jeg var fokuseret på bouche.

826
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
- Okay. Nå, tak.
- Skønt senere,

827
00:41:53,000 --> 00:41:56,559
Jeg så noget blod
da jeg ryddede op.

828
00:41:56,560 --> 00:41:58,239
Jeg syntes det var lidt træls,

829
00:41:58,240 --> 00:41:59,359
men du ved,
det er nemt at stikke en finger

830
00:41:59,360 --> 00:42:01,199
i kast med bagning,

831
00:42:01,200 --> 00:42:05,479
rive citronskal
eller skære appelsinskal i skiver.

832
00:42:05,480 --> 00:42:07,440
Jeg kan dog ikke huske en indpakning.

833
00:42:08,880 --> 00:42:12,199
Har du renset køkkenet?

834
00:42:12,200 --> 00:42:13,320
Selvfølgelig.

835
00:42:16,480 --> 00:42:18,119
Da jeg så, hvad der var sket,

836
00:42:18,120 --> 00:42:20,239
Jeg løb tilbage til Canon Zachs
hus.

837
00:42:23,800 --> 00:42:25,519
Jeg havde set stedets tilstand.

838
00:42:29,760 --> 00:42:31,439
Jeg vidste, at han ville få besøg.

839
00:42:35,480 --> 00:42:37,239
Hvad?

840
00:42:37,240 --> 00:42:40,559
Og bagdøren
var helt sikkert låst op?

841
00:42:40,560 --> 00:42:42,079
Jeg kom lige ind.

842
00:42:42,080 --> 00:42:44,679
Undskyld.
- Det er okay, Thelma.

843
00:42:44,680 --> 00:42:46,879
Det er meget venligt.
Det er dog mærkeligt.

844
00:42:46,880 --> 00:42:48,919
Isabelle låste altid døren.

845
00:42:48,920 --> 00:42:51,519
Men så havde jeg travlt
for at komme til Sullivan-begravelsen.

846
00:42:51,520 --> 00:42:54,519
Jeg gad vel ikke
at låse den.

847
00:42:54,520 --> 00:42:56,559
Har du tømt dette
efter du er færdig med at gøre rent?

848
00:42:56,560 --> 00:42:58,719
Nå,
Jeg så skraldespanden på gaden.

849
00:42:58,720 --> 00:43:01,279
Det var en skralddag i går.

850
00:43:06,160 --> 00:43:08,639
- Kan vi få et ord?
- Ja.

851
00:43:11,800 --> 00:43:15,679
Zach, jeg forstår
din kone var ikke komfortabel

852
00:43:15,680 --> 00:43:18,359
omkring pastor Greene's
seksualitet.

853
00:43:18,360 --> 00:43:21,319
Hun kom rundt.

854
00:43:21,320 --> 00:43:24,919
Har det skabt spændinger
mellem jer to?

855
00:43:24,920 --> 00:43:26,959
Du er en Guds mand.

856
00:43:26,960 --> 00:43:31,279
"Kom til mig, alle I, der er
trætte og belastede."

857
00:43:31,280 --> 00:43:34,119
Ingen af os er perfekte,
Detektiv.

858
00:43:34,120 --> 00:43:36,799
Isabelle var min kone,
gennem tykt og tyndt,

859
00:43:36,800 --> 00:43:38,279
til det bedre, til det værre.

860
00:43:38,280 --> 00:43:39,759
Du sagde hun
altid låst døren.

861
00:43:39,760 --> 00:43:41,119
Hvorfor?

862
00:43:41,120 --> 00:43:43,039
Intet at gøre med Brokenwood.

863
00:43:43,040 --> 00:43:45,919
Hvad med at forlade Brokenwood?

864
00:43:45,920 --> 00:43:49,079
Vi har et vidne, der tyder
Isabelle ville væk.

865
00:43:49,080 --> 00:43:51,039
Er det sandt?

866
00:43:51,040 --> 00:43:52,879
Men det er tid
at stifte familie.

867
00:43:52,880 --> 00:43:54,439
Nå, hvilket bedre sted
end Brokenwood?

868
00:43:54,440 --> 00:43:55,879
Vi har ingen familiestøtte her.

869
00:43:55,880 --> 00:43:57,559
Sankt Judas er vores familie.

870
00:43:57,560 --> 00:43:59,359
Rigtig familie.

871
00:43:59,360 --> 00:44:03,959
Familie vi ønsker vores børn
opdraget af og påvirket af.

872
00:44:03,960 --> 00:44:05,639
For den, der gør
Guds vilje,

873
00:44:05,640 --> 00:44:07,639
han er min bror og søster
og mor.

874
00:44:07,640 --> 00:44:10,119
Markus 3:35.
Ja, jeg kender min skrift, Zach,

875
00:44:10,120 --> 00:44:11,439
men der er noget
om dette sted

876
00:44:11,440 --> 00:44:13,360
det føles ikke rigtigt.

877
00:44:15,000 --> 00:44:18,039
Jeg vil nå ud til
stift, se hvad der tilbydes.

878
00:44:18,040 --> 00:44:19,360
Tak.

879
00:44:20,400 --> 00:44:21,999
Hvorfor havde du ikke fortalt det
Pastor Greene

880
00:44:22,000 --> 00:44:24,159
af dine hensigter?
- Vi snakkede sammen senere.

881
00:44:28,880 --> 00:44:32,040
Jeg er ked af det.
Jeg var ved at fortælle dig.

882
00:44:34,160 --> 00:44:36,239
Handler det om mig?

883
00:44:36,240 --> 00:44:37,520
Nej.

884
00:44:38,720 --> 00:44:41,080
- Isabelle.
- Jeg arbejder på det.

885
00:44:43,000 --> 00:44:45,079
sagde Roger
toupéen var for meget.

886
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Du kan se, jeg tog hans råd.

887
00:44:48,960 --> 00:44:51,479
For lidt, for sent, måske.

888
00:44:51,480 --> 00:44:53,800
Nå, jeg tænkte... jeg tænkte
det så ret smart ud.

889
00:44:58,040 --> 00:45:01,079
Er der noget
kan vi gøre for at holde dig her?

890
00:45:01,080 --> 00:45:02,280
Jeg ønsker.

891
00:45:05,320 --> 00:45:08,839
Din snak med pastor Greene
var det i forgårs?

892
00:45:08,840 --> 00:45:10,679
Lige efter mødet, ja.

893
00:45:10,680 --> 00:45:12,599
Zach.

894
00:45:12,600 --> 00:45:15,479
Efter Isabelle lavede
nyhedsoffentligheden?

895
00:45:15,480 --> 00:45:16,799
Ja.

896
00:45:25,360 --> 00:45:28,199
- Åh, undskyld. Kun kontanter.
- Åh.

897
00:45:28,200 --> 00:45:30,599
Er din EFTPOS nede?
- Ja. For godt.

898
00:45:30,600 --> 00:45:33,239
Jeg kan ikke vente med at fortælle det til Robbie.

899
00:45:33,240 --> 00:45:36,759
- Robbie fra Saint Judas?
- Øh-huh.

900
00:45:36,760 --> 00:45:38,999
Åh, som det sker, er jeg ment
at møde dem her nu.

901
00:45:39,000 --> 00:45:41,559
- Åh, på ingen måde. Fantastisk.
- Er de en ven af ​​dig?

902
00:45:41,560 --> 00:45:44,039
Mere end det.
Jeg tror, ​​hun er den ene.

903
00:45:44,040 --> 00:45:45,439
Der går du,
for den dejlige dame.

904
00:45:45,440 --> 00:45:47,279
Tak. Øh...

905
00:45:47,280 --> 00:45:50,759
Hej, jeg identificerer mig faktisk
som ikke-binær.

906
00:45:50,760 --> 00:45:53,599
Okay. Så, øh...
- Åh, ja. Nej, jeg forstår det.

907
00:45:53,600 --> 00:45:55,279
Jeg er... Jeg er nede med det.

908
00:45:55,280 --> 00:45:57,799
- Virkelig?
- Ja. Ja, forstår det helt.

909
00:46:02,040 --> 00:46:03,839
Hun er ikke-binær.

910
00:46:03,840 --> 00:46:05,319
- Så jeg forstår.
- Ja.

911
00:46:05,320 --> 00:46:06,959
Ikke til computere,
hvilket er svært, ved du?

912
00:46:06,960 --> 00:46:08,919
jeg mener,
de er overalt i disse dage.

913
00:46:08,920 --> 00:46:11,479
Nej, tror jeg
ikke-binær betyder faktisk--

914
00:46:11,480 --> 00:46:13,159
Ja, nul og en.

915
00:46:13,160 --> 00:46:14,719
Alt i computeren er
enten et nul eller et.

916
00:46:14,720 --> 00:46:16,519
Det kaldes kode.

917
00:46:16,520 --> 00:46:18,679
Hun siger bare "Det gør jeg ikke
at have det", og det støtter jeg.

918
00:46:18,680 --> 00:46:21,319
- De. De har det ikke.
- Fuldstændig.

919
00:46:21,320 --> 00:46:22,919
Alle sammen.
Det er en hel bevægelse.

920
00:46:22,920 --> 00:46:25,719
Så når hun hører
Jeg har også droppet computere,

921
00:46:25,720 --> 00:46:28,199
håber vi kommer ud af base et.

922
00:46:28,200 --> 00:46:30,119
Jamen held og lykke med det
Frodo.

923
00:46:30,120 --> 00:46:32,279
Men jeg har brug for at tale
med dem først, så...

924
00:46:32,280 --> 00:46:34,520
Alt godt. Jeg vil ikke have hende
at tro jeg er for ivrig.

925
00:46:36,240 --> 00:46:39,839
- Robbie. Hej. Skal vi?
- Ja.

926
00:46:44,760 --> 00:46:48,799
Øh, hvad handler det om?

927
00:46:48,800 --> 00:46:51,399
Den anden nat,
du gik ud af et møde

928
00:46:51,400 --> 00:46:54,559
efter Isabelle Mantell annoncerede
at hun og Zach

929
00:46:54,560 --> 00:46:57,119
forlod Brokenwood.

930
00:46:57,120 --> 00:46:59,279
- Ja.
- Jamen, det er noget af et statement.

931
00:46:59,280 --> 00:47:02,719
Går ud.
- Det var lidt af et chok.

932
00:47:02,720 --> 00:47:04,279
Du vil ikke have Canon Zach
at forlade.

933
00:47:04,280 --> 00:47:06,599
Ingen gør.
Det vil han ikke.

934
00:47:06,600 --> 00:47:07,759
Nå, hvordan ved du det?

935
00:47:07,760 --> 00:47:09,079
Nå, han fortæller mig ting.

936
00:47:09,080 --> 00:47:10,159
Fortalte han dig det?

937
00:47:10,160 --> 00:47:12,080
Nej, men andre ting.

938
00:47:13,680 --> 00:47:16,279
Jeg kender ham godt nok til at vide det
at han elsker det her.

939
00:47:16,280 --> 00:47:18,159
Han gør dette sted sjovt.

940
00:47:18,160 --> 00:47:20,919
Får dig til at føle
som om du har et hjem.

941
00:47:20,920 --> 00:47:22,479
Ja.

942
00:47:22,480 --> 00:47:25,120
Han stiller ikke spørgsmålstegn ved, hvem jeg er
eller sådan som jeg er.

943
00:47:26,520 --> 00:47:28,640
Har du følelser
til Canon Zach?

944
00:47:29,800 --> 00:47:32,359
Gør alle ikke det?

945
00:47:36,920 --> 00:47:38,759
Jeg mener, det gjorde jeg for lidt,

946
00:47:38,760 --> 00:47:42,040
men jeg var bare dum og...

947
00:47:43,280 --> 00:47:44,360
Og hvad?

948
00:47:46,360 --> 00:47:48,679
Og han gjorde det ret klart
at det ikke var det
bliver en ting.

949
00:47:48,680 --> 00:47:51,519
Og Gud vidste det
at Moses kunne dele det hav.

950
00:47:51,520 --> 00:47:54,039
Men Moses sagde: "Gud,
Jeg er-- jeg flipper ud her.

951
00:47:54,040 --> 00:47:55,679
Hvad hvis--
Hvad hvis noget går galt?

952
00:47:55,680 --> 00:47:58,039
Du skal vide det
at jeg ikke kan svømme."

953
00:47:58,040 --> 00:48:00,959
Og Gud sagde: "Bare slappe af,
min mand.

954
00:48:00,960 --> 00:48:03,960
Det ved jeg så længe
du har tro, du vil klare dig."

955
00:48:05,400 --> 00:48:07,280
Hov! Nej! Robbie. Nej.

956
00:48:08,080 --> 00:48:11,199
Undskyld.
Du får mig til at føle ting.

957
00:48:11,200 --> 00:48:13,080
Det kan ikke ske.
Forstår du mig?

958
00:48:15,440 --> 00:48:17,199
Det er ikke din skyld.

959
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Tro mig. Det handler ikke om dig.

960
00:48:22,760 --> 00:48:25,879
Der var denne unge kvinde.
- Jeg er ikke en kvinde.

961
00:48:25,880 --> 00:48:27,719
Nej, det har jeg aldrig sagt, du var.

962
00:48:27,720 --> 00:48:30,599
Men hun var yngre end dig.

963
00:48:30,600 --> 00:48:34,479
Og hun kom for tæt på.

964
00:48:34,480 --> 00:48:35,919
Hun blandede kærligheden
af Skriften

965
00:48:35,920 --> 00:48:38,919
med en anderledes kærlighed.

966
00:48:38,920 --> 00:48:41,999
Det fik mig til at føle
meget ubehageligt.

967
00:48:42,000 --> 00:48:43,679
Hvad var hendes navn?

968
00:48:43,680 --> 00:48:45,159
Ellie.

969
00:48:45,160 --> 00:48:46,559
Og det vil jeg ikke gå ind på
detaljerne,

970
00:48:46,560 --> 00:48:49,999
men... det endte galt.

971
00:48:50,000 --> 00:48:51,919
Meget, meget dårligt.

972
00:48:58,720 --> 00:49:02,039
- Sagde han andet?
- Nej.

973
00:49:02,040 --> 00:49:04,039
Han sagde det ikke præcist
hvor gammel.

974
00:49:04,040 --> 00:49:07,280
Nej, men det fik mig til at undre mig.

975
00:49:09,360 --> 00:49:13,599
Gjorde Canon Zach noget
upassende med en ung pige?

976
00:49:13,600 --> 00:49:15,440
- Hvad?
- Ellie?

977
00:49:16,720 --> 00:49:18,719
Sig aldrig, aldrig det navn.

978
00:49:18,720 --> 00:49:19,760
Forstået?

979
00:49:21,920 --> 00:49:23,320
Du aner ikke.

980
00:49:25,200 --> 00:49:26,799
Og ville det dræbe dig
at bære en smuk kjole

981
00:49:26,800 --> 00:49:28,279
bare en gang imellem?

982
00:49:33,160 --> 00:49:35,399
Har du nogensinde fortalt Zach
om det?

983
00:49:35,400 --> 00:49:37,039
Nej.

984
00:49:37,040 --> 00:49:38,920
Skal have lavet
du er ret vred, hva?

985
00:49:41,440 --> 00:49:44,399
Morgenen
at fru Mantell blev dræbt,

986
00:49:44,400 --> 00:49:47,959
du dukkede op i kirken
for sent til Sullivan-begravelsen.

987
00:49:47,960 --> 00:49:49,000
Hvor havde du været?

988
00:49:50,840 --> 00:49:53,039
Jeg har brug for at vide
hvor du var.

989
00:49:53,040 --> 00:49:54,999
Hvorfor?

990
00:49:55,000 --> 00:49:57,120
Så jeg kan fjerne dig
fra vores forespørgsel.

991
00:50:00,080 --> 00:50:02,440
Nå, jeg gav efter
til skyldrejsen.

992
00:50:04,520 --> 00:50:09,639
Jeg var i kirkesalen, i
køkken, bagning for at redde min røv.

993
00:50:11,320 --> 00:50:13,639
Bager to banankager når
Jeg kan næsten ikke lave en.

994
00:50:17,400 --> 00:50:20,599
Jeg ønskede ikke at få
endnu en lussing, gjorde jeg?

995
00:50:20,600 --> 00:50:22,319
Mere kaffe, mine damer?

996
00:50:22,320 --> 00:50:24,359
Nej, ikke for mig, tak, Frodo.

997
00:50:24,360 --> 00:50:26,239
- Jeg kan godt lide din T-shirt.
- Åh.

998
00:50:26,240 --> 00:50:29,279
Ja? Jeg fik den lavet.
Originalt design.

999
00:50:29,280 --> 00:50:31,399
Sød. Hvad betyder det?

1000
00:50:31,400 --> 00:50:32,519
Tak, Robbie.

1001
00:50:37,480 --> 00:50:39,920
Mike, mulig ny udvikling.

1002
00:50:41,000 --> 00:50:43,199
Luminol test
kom positivt tilbage.

1003
00:50:43,200 --> 00:50:46,199
Et par pletter på gulvet
ved hovedbænken

1004
00:50:46,200 --> 00:50:47,879
og ved køleskabet.

1005
00:50:47,880 --> 00:50:50,839
Ovenpå køleskabet er
hvor førstehjælpskassen opbevares.

1006
00:50:50,840 --> 00:50:54,679
Hvis du lige har dræbt nogen,
hvorfor lægge et plaster på?

1007
00:50:54,680 --> 00:50:57,319
Forsøger du at gøre det hele bedre?

1008
00:50:57,320 --> 00:50:59,959
Dette var et mord, der ikke var
beregnet til at efterlade blodpletter.

1009
00:50:59,960 --> 00:51:02,199
De dækkede deres spor.

1010
00:51:02,200 --> 00:51:03,880
Og hvad med denne Ellie?

1011
00:51:05,160 --> 00:51:06,999
Hmm.

1012
00:51:07,000 --> 00:51:09,559
Dit vidne, Robbie.
Pålidelig, synes du?

1013
00:51:09,560 --> 00:51:11,399
Tja, hvis de dræbte
Isabelle,

1014
00:51:11,400 --> 00:51:13,559
Jeg ved det ikke
hvorfor de ville tilbyde et motiv.

1015
00:51:13,560 --> 00:51:17,279
Foreslår vi, at der var
en form for historisk misbrug?

1016
00:51:17,280 --> 00:51:20,199
Og så sendte kirken dem
afsted til Brokenwood?

1017
00:51:20,200 --> 00:51:22,839
Måske har Canon Zach noget
på hans rekord.

1018
00:51:22,840 --> 00:51:24,960
Tja, hvis ja, hvorfor så
Pastor Greene ansætte ham?

1019
00:51:26,520 --> 00:51:29,119
At komme i bukserne. Højre.

1020
00:51:29,120 --> 00:51:30,999
Tal med pastor,
men vær diskret.

1021
00:51:31,000 --> 00:51:33,199
Det hele kunne bare være rygter.

1022
00:51:33,200 --> 00:51:36,919
Og enhver anden
med tætte bånd til Zach Mantell.

1023
00:51:54,520 --> 00:51:55,999
Kom venligst ind.

1024
00:52:01,760 --> 00:52:02,920
Hvordan kan jeg hjælpe?

1025
00:52:04,440 --> 00:52:07,639
Uh, det er en delikat sag,

1026
00:52:07,640 --> 00:52:10,439
men ved du det
af eventuelle klager

1027
00:52:10,440 --> 00:52:15,639
mod Canon Zach i forhold
til upassende adfærd

1028
00:52:15,640 --> 00:52:17,040
omkring yngre mennesker?

1029
00:52:18,240 --> 00:52:20,279
Du mener...?

1030
00:52:20,280 --> 00:52:22,759
Åh, nej, gode himmel nej.

1031
00:52:22,760 --> 00:52:24,319
Hvorfor ville du overhovedet spørge om det?

1032
00:52:24,320 --> 00:52:26,319
Vi leder efter
enhver baggrund

1033
00:52:26,320 --> 00:52:29,439
det kan forklare
Fru Mantell bliver målrettet.

1034
00:52:29,440 --> 00:52:30,520
Jeg kan se.

1035
00:52:31,680 --> 00:52:33,719
Det kan jeg forsikre dig om

1036
00:52:33,720 --> 00:52:37,280
Kanon Zach er præst
højt æret i stiftet.

1037
00:52:39,200 --> 00:52:42,519
Navnet Ellie--
Betyder det noget for dig?

1038
00:52:42,520 --> 00:52:43,600
Ellie?

1039
00:52:44,680 --> 00:52:45,920
Nej.

1040
00:52:47,840 --> 00:52:50,799
Så Canon Zach aldrig
nævnt noget?

1041
00:52:50,800 --> 00:52:51,879
Nej.

1042
00:52:54,440 --> 00:52:56,120
Jeg kan spørge ham, hvis du har lyst.

1043
00:52:57,600 --> 00:53:01,399
Vi tager os af det.
Tak for din tid.

1044
00:53:01,400 --> 00:53:02,479
Selvfølgelig.

1045
00:53:10,560 --> 00:53:12,919
Hej. Ps-ps-ps-ps.

1046
00:53:17,120 --> 00:53:19,479
Dr. Plummer.

1047
00:53:19,480 --> 00:53:21,119
Jeg har oplysninger, men
Lucas kan ikke vide, vi taler.

1048
00:53:21,120 --> 00:53:22,679
Kan vi mødes i aften?

1049
00:53:22,680 --> 00:53:24,159
Lucas har Evensong.

1050
00:53:24,160 --> 00:53:26,119
Sikker. Alt i orden?

1051
00:53:26,120 --> 00:53:27,399
Ja, ja. Gå, tak.

1052
00:53:32,760 --> 00:53:35,519
- Lime og sodavand.
- Tak, Lena.

1053
00:53:35,520 --> 00:53:37,719
Hvis du vil have noget vodka i,
bare lad mig det vide.

1054
00:53:37,720 --> 00:53:39,599
Jeg vil ikke opkræve dig igen
for sodavand.

1055
00:53:39,600 --> 00:53:41,839
- Jeg arbejder.
- Selvfølgelig, men

1056
00:53:41,840 --> 00:53:43,399
Jeg ved det nogle gange
med stress på jobbet.

1057
00:53:43,400 --> 00:53:44,519
Tak, Lena.

1058
00:53:49,720 --> 00:53:51,239
Åh.

1059
00:53:51,240 --> 00:53:53,679
Undskyld at trække dig væk
fra brændingen.

1060
00:53:53,680 --> 00:53:56,639
Åh, jeg surfede ikke.
Jeg var sammen med Zach.

1061
00:53:56,640 --> 00:53:58,959
Hvorfor gik du ikke og surfede
med Zach i går morges?

1062
00:53:58,960 --> 00:54:00,519
Han ville være alene.

1063
00:54:00,520 --> 00:54:02,879
Sagde han hvorfor?

1064
00:54:02,880 --> 00:54:05,719
Så han kunne dræbe sin kone.

1065
00:54:05,720 --> 00:54:06,880
Et simpelt spørgsmål.

1066
00:54:08,160 --> 00:54:10,799
Han ville arbejde
på hans prædiken.

1067
00:54:10,800 --> 00:54:12,959
Nogle gange kan han godt lide
at gå og surfe med sine tanker.

1068
00:54:12,960 --> 00:54:15,079
Han havde brug for plads.
Jeg lod ham få det.

1069
00:54:15,080 --> 00:54:18,239
Altså den ene morgen
hans kone blev dræbt,

1070
00:54:18,240 --> 00:54:22,079
I var lige tilfældigvis begge med
fjerntliggende steder uden vidner.

1071
00:54:22,080 --> 00:54:25,279
Hvem der dræbte Isabelle
gjorde det mens vi var ude.

1072
00:54:25,280 --> 00:54:28,039
Om vi havde været sammen eller ej
ville ikke have gjort nogen forskel.

1073
00:54:28,040 --> 00:54:29,640
Vi var der ikke for at stoppe det.

1074
00:54:32,400 --> 00:54:34,840
Gør navnet
Ellie betyder noget for dig?

1075
00:54:37,040 --> 00:54:38,479
Det betød meget mere
til Isabelle.

1076
00:54:41,800 --> 00:54:45,199
- Angrebet?
- Det var det, hun sagde.

1077
00:54:45,200 --> 00:54:47,279
Det var en hjemmeinvasion.

1078
00:54:47,280 --> 00:54:49,839
Hun kom ikke til skade,
men hun var virkelig rystet.

1079
00:54:49,840 --> 00:54:51,599
Blev det meldt til politiet?

1080
00:54:51,600 --> 00:54:54,559
Jeg-jeg ved det ikke.
Jeg var ikke med på det tidspunkt.

1081
00:54:54,560 --> 00:54:56,239
Jeg var på Bali og surfede.

1082
00:54:56,240 --> 00:55:00,999
Men hun blev angrebet
af en ved navn Ellie.

1083
00:55:01,000 --> 00:55:05,359
Zach sendte mig en sms.
Han gik ikke i detaljer,

1084
00:55:05,360 --> 00:55:08,159
men det er grunden
hun låste altid sine døre.

1085
00:55:08,160 --> 00:55:10,399
Jeg vil lave nogle forespørgsler.

1086
00:55:10,400 --> 00:55:13,279
Hvis døren var låst, betyder det
gerningsmanden havde enten en nøgle.

1087
00:55:13,280 --> 00:55:15,399
Eller fru Mantell åbnede
døren til dem

1088
00:55:15,400 --> 00:55:18,359
engang imellem
7.00 og 8.30.

1089
00:55:18,360 --> 00:55:21,039
Foreslår det
gerningsmanden var kendt af hende.

1090
00:55:21,040 --> 00:55:22,919
Hvilket ikke indsnævrer det
meget ned.

1091
00:55:40,760 --> 00:55:43,799
- Stille nat, Trudy?
- Fĺ mig ikke i gang.

1092
00:55:43,800 --> 00:55:45,439
Nå, der var rigtig travlt
før, hva'?

1093
00:55:45,440 --> 00:55:47,560
Men så ved du.
- Hvad?

1094
00:55:50,080 --> 00:55:51,279
Evensang.

1095
00:55:51,280 --> 00:55:53,399
Hej alle sammen!

1096
00:55:53,400 --> 00:55:54,439
Det er den tid!

1097
00:55:57,800 --> 00:56:01,560
- Lad os gå. Ja!
- Undskyld mig? Alle?

1098
00:56:03,680 --> 00:56:05,479
De går alle i kirke
for Evensong.

1099
00:56:05,480 --> 00:56:06,759
Det er der, de vil være nu.

1100
00:56:06,760 --> 00:56:11,919
♪ Din fred hersker over os ♪

1101
00:56:11,920 --> 00:56:17,559
♪ Din fred skinner ned over os ♪

1102
00:56:17,560 --> 00:56:20,159
♪ Hold fast ♪

1103
00:56:20,160 --> 00:56:26,079
♪ Lad fred være overalt ♪

1104
00:56:26,080 --> 00:56:27,559
Alle trossamfund er
velkommen her.

1105
00:56:27,560 --> 00:56:29,599
kristne. jøder.

1106
00:56:29,600 --> 00:56:32,399
Jeg byder muslimer velkommen,
men de drikker ikke.

1107
00:56:32,400 --> 00:56:33,799
Mormoner?

1108
00:56:33,800 --> 00:56:35,439
Heller ikke godt for erhvervslivet.

1109
00:56:35,440 --> 00:56:38,199
Croc og Panther er
hovedsageligt De Forenede Nationer.

1110
00:56:38,200 --> 00:56:41,159
Kom ind. Kom med dine forskelligheder.
Del dine tanker.

1111
00:56:41,160 --> 00:56:43,839
Men for guds skyld,
gør det over en øl.

1112
00:56:43,840 --> 00:56:46,679
Og lad mig ikke engang komme i gang
på, hvad den hellige Judas har gjort

1113
00:56:46,680 --> 00:56:47,840
til bingoaftenen.

1114
00:56:50,400 --> 00:56:53,239
Det er lidt personligt for hende.

1115
00:56:53,240 --> 00:56:55,919
Alle dem, ben 11.

1116
00:57:00,080 --> 00:57:03,239
Alle ni, 99.

1117
00:57:03,240 --> 00:57:04,600
Bingo!

1118
00:57:10,080 --> 00:57:12,919
- Tillykke.
- Jeg vandt.

1119
00:57:12,920 --> 00:57:14,839
Det var berøring
og gå der et stykke tid.

1120
00:57:14,840 --> 00:57:16,959
Mor, du har ingen konkurrence.

1121
00:57:16,960 --> 00:57:19,720
Men var det ikke rart
at tilbringe kvalitetstid sammen?

1122
00:57:21,280 --> 00:57:22,599
Sig hej til Ray.

1123
00:57:22,600 --> 00:57:24,000
Vi ses snart.

1124
00:57:26,320 --> 00:57:27,479
Det er sagen.

1125
00:57:27,480 --> 00:57:28,799
Canon Zach kommer til byen.

1126
00:57:28,800 --> 00:57:30,559
Verden vender på hovedet.

1127
00:57:30,560 --> 00:57:32,399
Men så er han lidt sød, ikke?

1128
00:57:32,400 --> 00:57:33,679
For en præst.

1129
00:57:33,680 --> 00:57:35,239
Jeg mener, ikke så sød som Chad,

1130
00:57:35,240 --> 00:57:37,399
men mange mennesker
sige han er ret varm.

1131
00:57:37,400 --> 00:57:40,239
Tydeligvis hans kone
kunne ikke klare, du ved, og...

1132
00:57:40,240 --> 00:57:42,839
Okay,
lad os bare... For ordens skyld,

1133
00:57:42,840 --> 00:57:45,760
Lena, fru Mantell
tog ikke sit eget liv.

1134
00:57:47,040 --> 00:57:48,439
Ingen måde. Du mener...

1135
00:57:48,440 --> 00:57:50,119
Hvad?

1136
00:57:50,120 --> 00:57:52,199
Siger du
blev hun dræbt af en anden?

1137
00:57:52,200 --> 00:57:54,879
Vi behandler hendes død
som uforklaret.

1138
00:57:54,880 --> 00:57:57,920
Hvilket betyder en anden
kunne have dræbt hende.

1139
00:57:59,080 --> 00:58:02,159
- Nå, ja.
- Det er der et ord for.

1140
00:58:02,160 --> 00:58:04,999
Ved du det?
- Det er der.

1141
00:58:05,000 --> 00:58:07,599
- Drab.
- Godt at vide, Lena.

1142
00:58:07,600 --> 00:58:09,519
Tak.
- Alt godt.

1143
00:58:13,920 --> 00:58:16,919
Jeg vil gerne beholde dette
diskret, hvis du ikke har noget imod det.

1144
00:58:16,920 --> 00:58:19,159
Nå, du valgte den rigtige pub.

1145
00:58:23,080 --> 00:58:25,119
Lige så meget
som det gør mig ondt at sige det,

1146
00:58:25,120 --> 00:58:28,359
Jeg overhørte Lucas have
en samtale med en anden mand.

1147
00:58:28,360 --> 00:58:30,039
Vi ses næste torsdag

1148
00:58:30,040 --> 00:58:31,159
og vi snakker mere
om mikrodosering.

1149
00:58:31,160 --> 00:58:33,520
- Tak. Farvel.
- Mm-hmm.

1150
00:58:34,960 --> 00:58:37,519
De stiller spørgsmål
om hvor jeg var

1151
00:58:37,520 --> 00:58:39,559
og hvis jeg var sammen med nogen.

1152
00:58:39,560 --> 00:58:42,960
Men hvad skete der mellem os
er ikke væsentlig for spørgsmålet.

1153
00:58:44,440 --> 00:58:47,599
Åh, fordi mit ægteskab
måske ikke

1154
00:58:47,600 --> 00:58:50,119
fastholde den slags granskning.

1155
00:58:50,120 --> 00:58:53,559
Ja, ja, ja. Okay.

1156
00:58:59,800 --> 00:59:02,079
Har du nogen idé om, hvem han talte med?

1157
00:59:02,080 --> 00:59:04,039
Jeg ved præcis, hvem det var.

1158
00:59:16,080 --> 00:59:18,759
Jeg konfronterede ham
og han blev ret skarp.

1159
00:59:18,760 --> 00:59:20,319
Går du igennem min telefon, Roger?

1160
00:59:20,320 --> 00:59:22,119
Hvad fik dig til at gøre det?!
- Din opførsel!

1161
00:59:22,120 --> 00:59:23,679
Se på dig selv. Du har på
det latterlige igen.

1162
00:59:23,680 --> 00:59:24,959
Åh, det er ikke hvad du tror.

1163
00:59:24,960 --> 00:59:26,319
Hvad er det så?

1164
00:59:26,320 --> 00:59:28,359
Som jeg sagde,
det er ikke hvad du tror.

1165
00:59:28,360 --> 00:59:30,439
Og jeg forventer en undskyldning fra dig
for at antage andet.

1166
00:59:30,440 --> 00:59:31,879
Alle stiller spørgsmål,
Lucas.

1167
00:59:31,880 --> 00:59:34,279
En kvinde er død!

1168
00:59:34,280 --> 00:59:37,879
Lad den, der er uden synd
kaste den første sten.

1169
00:59:41,800 --> 00:59:44,479
Det er ikke hvad jeg tror.
Hvad skal jeg tænke?

1170
00:59:44,480 --> 00:59:46,319
Og dette.

1171
00:59:46,320 --> 00:59:48,799
Dette indeholdt min sagsmappe
som jeg hentede fra min bil.

1172
00:59:52,800 --> 00:59:55,639
- Er det...?
- Blodpletter.

1173
00:59:55,640 --> 00:59:56,999
Jeg er sikker på det.

1174
01:00:00,520 --> 01:00:05,839
♪ Kold flod, find mig ♪

1175
01:00:05,840 --> 01:00:10,759
♪ Kold flod, løb indenfor ♪

1176
01:00:10,760 --> 01:00:15,879
♪ Kold flod, blind mig ♪

1177
01:00:15,880 --> 01:00:19,840
♪ Kold flod, vær der snart ♪

1178
01:00:21,040 --> 01:00:25,479
♪ Kold flod, fortæl mig ♪

1179
01:00:25,480 --> 01:00:31,279
♪ Hvad venter det
derude for mig? ♪

1180
01:00:31,280 --> 01:00:37,599
♪ Mærk vand komme rundt
mit knæ, da det trækker mig dybt ♪

1181
01:00:37,600 --> 01:00:40,599
♪ Bare dig og mig ♪

1182
01:00:44,200 --> 01:00:46,559
Jeg kan ikke beholde den
en hemmelighed længere, Lucas.

1183
01:01:19,800 --> 01:01:21,639
Godt?

1184
01:01:21,640 --> 01:01:24,760
En brønd - det er et dybt hul
hvorfra man kan trække vand.

1185
01:01:26,800 --> 01:01:28,120
Blodtypen, Gina.

1186
01:01:29,520 --> 01:01:30,959
"A" positiv.

1187
01:01:30,960 --> 01:01:32,679
Og ofrets?

1188
01:01:32,680 --> 01:01:35,679
Også "A" positiv.

1189
01:01:39,920 --> 01:01:41,800
Ja. Tak.

1190
01:01:45,560 --> 01:01:47,279
Det var politiet.

1191
01:01:47,280 --> 01:01:48,959
De vil gerne have dig
at gå ned til stationen.

1192
01:01:48,960 --> 01:01:51,279
- Åh, kære.
- Jeg foreslår, at du tager afsted

1193
01:01:51,280 --> 01:01:52,759
den latterlige paryk
én gang for alle,

1194
01:01:52,760 --> 01:01:55,279
hvis du vil have nogen chance for nåde.

1195
01:01:55,280 --> 01:01:57,279
- Roger.
- Helt ærligt, Lucas,

1196
01:01:57,280 --> 01:01:59,239
nok af dette fejljusteret
forfængelighed.

1197
01:01:59,240 --> 01:02:02,759
Det er ikke forfængelighed.
Det er ikke forfængelighed!

1198
01:02:02,760 --> 01:02:04,280
Hvad er det så, Lucas?

1199
01:02:06,800 --> 01:02:08,039
Behage.

1200
01:02:15,400 --> 01:02:18,359
Zach er i kirken,
lægger planer for Izzys begravelse.

1201
01:02:22,840 --> 01:02:25,039
Jeg ved ikke hvad
du håber at finde.

1202
01:02:25,040 --> 01:02:26,560
Stedet blev renset, ikke?

1203
01:02:28,960 --> 01:02:30,199
Højre.

1204
01:03:00,040 --> 01:03:02,079
Det har vi
Pastor Greene kommer ind.

1205
01:03:02,080 --> 01:03:04,439
samme blodtype,
men ikke et match endnu?

1206
01:03:04,440 --> 01:03:06,759
Ikke endnu. Vi venter stadig på
DNA-resultaterne.

1207
01:03:06,760 --> 01:03:09,759
God. Vi burde vide noget
til jul.

1208
01:03:09,760 --> 01:03:11,599
Gipsindpakningens
med prints.

1209
01:03:11,600 --> 01:03:13,679
Håber de kan løfte
noget af det.

1210
01:03:13,680 --> 01:03:15,800
Okay. Godt arbejde.

1211
01:03:19,840 --> 01:03:22,840
- Sir, rapporten du ledte efter.
- Åh, tak.

1212
01:03:49,680 --> 01:03:52,759
Det lader til, at jeg har
nogle forklarer at gøre.

1213
01:03:52,760 --> 01:03:55,719
Vil du have mig til at sidde med?

1214
01:03:55,720 --> 01:03:57,399
Det tror jeg, det ville være
nemmere uden dig,

1215
01:03:57,400 --> 01:03:59,039
hvis du ikke gider.

1216
01:03:59,040 --> 01:04:00,600
Jeg venter.

1217
01:04:04,760 --> 01:04:08,399
Den pågældende morgen,
Jeg gik en tur,

1218
01:04:08,400 --> 01:04:10,959
men det var på stranden.

1219
01:04:10,960 --> 01:04:12,679
Jeg var nødt til at køre for at komme dertil,

1220
01:04:12,680 --> 01:04:15,399
hvilket ikke er noget
det kommer naturligt, ser du.

1221
01:04:15,400 --> 01:04:17,680
Men det var for langt
at tage cyklen.

1222
01:04:23,480 --> 01:04:26,600
Og jeg havde en speciel last.

1223
01:04:28,480 --> 01:04:33,839
En 11-fods Dunham, omkring 1973,
et arvestykke.

1224
01:04:33,840 --> 01:04:35,439
Det havde tilhørt
min onkel Cecil.

1225
01:04:35,440 --> 01:04:37,479
Han gav det videre til mig
da han døde.

1226
01:04:37,480 --> 01:04:39,440
Det havde samlet støv
i 30 år.

1227
01:04:41,000 --> 01:04:43,319
Og der var Zach.

1228
01:04:43,320 --> 01:04:48,880
Sådan en atlet på bølgerne
og på prædikestolen.

1229
01:04:50,760 --> 01:04:52,919
Jeg aner ikke, hvad der besatte mig.

1230
01:04:52,920 --> 01:04:55,319
En eller anden form for trang.

1231
01:04:55,320 --> 01:04:57,279
Nej.

1232
01:04:57,280 --> 01:05:00,400
Et rasende ønske
at blive forbundet med Zach.

1233
01:05:02,000 --> 01:05:04,040
At blive set, formoder jeg.

1234
01:05:05,680 --> 01:05:07,360
Jeg ville have ham til at se mig.

1235
01:05:08,800 --> 01:05:11,879
Så næste dag sagde Gud:
"Fedt.

1236
01:05:11,880 --> 01:05:13,879
Lad os gøre os klar til at rocke."

1237
01:05:13,880 --> 01:05:15,160
dette er--

1238
01:05:16,520 --> 01:05:17,919
Kære Gud.

1239
01:05:17,920 --> 01:05:20,199
Hej, Zach.

1240
01:05:20,200 --> 01:05:21,799
Dejlig morgen til det.

1241
01:05:21,800 --> 01:05:25,599
Pastor, jeg anede ikke, at du...

1242
01:05:25,600 --> 01:05:27,959
Nå, øh, det er et stykke tid siden,

1243
01:05:27,960 --> 01:05:31,319
men jeg er ikke en fuldstændig fremmed
til at hænge ti.

1244
01:05:31,320 --> 01:05:33,159
Har altid elsket Beach Boys.

1245
01:05:33,160 --> 01:05:36,680
- Nå, gå, du.
- Ja.

1246
01:05:39,000 --> 01:05:41,039
Boogie boarding var
omfanget af det,

1247
01:05:41,040 --> 01:05:44,559
men jeg tænkte: "Åh,
hvor svært kan den ægte vare være?"

1248
01:05:44,560 --> 01:05:46,959
Stolthed går før et fald.

1249
01:05:46,960 --> 01:05:50,599
Øh... lyst til endnu en bølge?

1250
01:05:50,600 --> 01:05:52,679
- Jeg har begravelsen.
- Åh, ja.

1251
01:05:52,680 --> 01:05:55,359
Fred Sullivan, selvfølgelig.

1252
01:05:55,360 --> 01:05:56,719
Måske en anden dag, så?

1253
01:05:56,720 --> 01:05:58,919
Sikker. Ja.

1254
01:05:58,920 --> 01:06:01,119
Det er en ret stor dønning
derude i dag.

1255
01:06:04,960 --> 01:06:08,440
Ja, det er... ret fantastisk.

1256
01:06:10,280 --> 01:06:13,359
Så det er bedst, at jeg kommer ind i det.

1257
01:06:13,360 --> 01:06:15,319
Skål, ikke?
- Tag det roligt, Lucas.

1258
01:06:15,320 --> 01:06:16,319
Tallyho!

1259
01:06:22,720 --> 01:06:25,439
Åh! Ah!

1260
01:06:25,440 --> 01:06:26,519
Åh, kære.

1261
01:06:26,520 --> 01:06:27,800
Åh!

1262
01:06:30,560 --> 01:06:33,400
pastor! pastor!

1263
01:06:35,440 --> 01:06:37,239
Der er du.

1264
01:06:37,240 --> 01:06:39,799
Du er tilbage, bror. Det er godt.
Du gjorde mig bekymret der.

1265
01:06:39,800 --> 01:06:41,559
Du slog ud, kammerat.

1266
01:06:41,560 --> 01:06:43,119
Jeg ringer til en ambulance, okay?

1267
01:06:43,120 --> 01:06:45,799
Nej, nej, nej, nej, tak, Zach.

1268
01:06:45,800 --> 01:06:47,159
Vi skal have dig tjekket ud.

1269
01:06:47,160 --> 01:06:50,439
Nej, nej, det er kun en ridse.

1270
01:06:50,440 --> 01:06:53,239
Øh, der er, øh,
der er en del blod.

1271
01:06:53,240 --> 01:06:55,199
Nej. Nej.

1272
01:06:55,200 --> 01:06:57,360
Seriøst. Nej.

1273
01:07:00,840 --> 01:07:02,000
Andet end...

1274
01:07:05,720 --> 01:07:07,719
...føler sig sådan et gammelt fjols.

1275
01:07:07,720 --> 01:07:10,039
Hej. Det er okay. Lucas.

1276
01:07:10,040 --> 01:07:11,600
- Åh.
- Det er okay.

1277
01:07:15,480 --> 01:07:16,919
Jeg vil ikke have, at du går.

1278
01:07:16,920 --> 01:07:19,280
Nå,
Mr. Sullivan vil ikke begrave sig selv.

1279
01:07:22,040 --> 01:07:23,799
Nej.

1280
01:07:23,800 --> 01:07:25,440
Jeg vil ikke have, at du går
Brokenwood.

1281
01:07:26,880 --> 01:07:29,439
Lucas.

1282
01:07:29,440 --> 01:07:32,639
Jeg troede, at jeg kunne
på en eller anden måde ændre mening

1283
01:07:32,640 --> 01:07:35,839
hvis vi blev... surfevenner.

1284
01:07:39,040 --> 01:07:40,680
Du ved hvorfor jeg er nødt til at gå.

1285
01:07:43,320 --> 01:07:45,039
Ikke et ord til en anden sjæl.

1286
01:07:45,040 --> 01:07:46,119
Hvis dette løste sig,

1287
01:07:46,120 --> 01:07:49,279
Jeg kunne blive afvist for...

1288
01:07:49,280 --> 01:07:50,359
godt, lad os se det i øjnene -

1289
01:07:50,360 --> 01:07:53,719
uhensigtsmæssige handlinger på arbejdspladsen.

1290
01:07:53,720 --> 01:07:55,799
Jeg har haft svære tanker.

1291
01:08:00,200 --> 01:08:03,799
Talte du til vor Frelser
om dem?

1292
01:08:03,800 --> 01:08:06,159
Jeg er ikke sikker på, at jeg lyttede.

1293
01:08:06,160 --> 01:08:08,479
Så, fra nu af, pas på.

1294
01:08:08,480 --> 01:08:10,799
Han kan rådgive vedr
ikke så lang bord næste gang.

1295
01:08:13,200 --> 01:08:15,479
Der kommer ikke en næste gang.

1296
01:08:15,480 --> 01:08:17,160
Er du sikker på, at du er okay?

1297
01:08:18,680 --> 01:08:21,039
Kun noget såret stolthed.

1298
01:08:21,040 --> 01:08:23,680
Dig og mig?
Jeg synes, vi skal--

1299
01:08:25,240 --> 01:08:26,879
Ja?

1300
01:08:26,880 --> 01:08:28,479
Bede.

1301
01:08:28,480 --> 01:08:29,720
Lad os bede.

1302
01:08:31,800 --> 01:08:33,000
Sådan.

1303
01:08:35,200 --> 01:08:39,799
Kære Herre, pas på min ven
Lucas her

1304
01:08:39,800 --> 01:08:43,039
at han kan finde trøst
i dine arme.

1305
01:08:43,040 --> 01:08:45,719
Dine arme, der er større
end min,

1306
01:08:45,720 --> 01:08:48,479
større og altomfattende.

1307
01:08:48,480 --> 01:08:53,679
At de får ham til at føle sig tryg
og at du lytter

1308
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
og give ham gode råd

1309
01:08:55,480 --> 01:08:57,359
på passende surfpauser
i tiden fremover.

1310
01:08:59,920 --> 01:09:01,320
Amen.

1311
01:09:03,320 --> 01:09:04,479
Tak, Zach.

1312
01:09:08,080 --> 01:09:10,680
Jeg vil sidde
med vor Frelser lidt endnu.

1313
01:09:12,040 --> 01:09:14,519
Jeg fanger dig senere, Lucas.

1314
01:09:14,520 --> 01:09:16,319
Og Zach.

1315
01:09:16,320 --> 01:09:17,919
Ikke et ord.

1316
01:09:29,520 --> 01:09:34,039
Det var som om det elendige bræt
havde banket noget fornuft ind i mig.

1317
01:09:46,440 --> 01:09:47,959
Jeg vidste, at Roger ikke ville være det
glad,

1318
01:09:47,960 --> 01:09:50,319
men jeg følte, at jeg ikke havde
ethvert valg.

1319
01:09:58,400 --> 01:10:02,319
Jeg tænkte, at jeg skulle fortsætte
som om intet var hændt.

1320
01:10:06,000 --> 01:10:09,399
Vi bliver nødt til at verificere
din historie.

1321
01:10:09,400 --> 01:10:10,800
Selvfølgelig.

1322
01:10:20,440 --> 01:10:23,600
Nogle gange tildækningen
er værre end forbrydelsen.

1323
01:10:29,440 --> 01:10:30,720
Puccini.

1324
01:10:31,920 --> 01:10:33,560
Er det...

1325
01:11:03,760 --> 01:11:05,680
Roger, jeg fortjener ikke dette.

1326
01:11:07,840 --> 01:11:09,279
Lucas, tak.

1327
01:11:30,080 --> 01:11:31,639
- Er du okay?
- Ja. Støv, tror jeg.

1328
01:11:31,640 --> 01:11:33,079
Bare en smule.

1329
01:11:33,080 --> 01:11:35,039
Var det--

1330
01:11:35,040 --> 01:11:37,839
Dr. Plummer serenade
den meget pastor Greene

1331
01:11:37,840 --> 01:11:40,159
på vores parkeringsplads
med en arie fra Puccini.

1332
01:11:40,160 --> 01:11:42,959
Ja.
- Det troede jeg. Fordi...?

1333
01:11:42,960 --> 01:11:48,559
Pastor Greene og Canon Zach
var begge ved stranden.

1334
01:11:48,560 --> 01:11:50,719
Ingen af dem havde tid
at handle med vores offer.

1335
01:11:50,720 --> 01:11:53,279
Huh. Det giver mening.

1336
01:11:58,320 --> 01:11:59,919
Ny mistænkt?

1337
01:11:59,920 --> 01:12:02,519
Det er spøgelset
hjemsøgt Zach Mantell.

1338
01:12:13,080 --> 01:12:16,279
Detektiv, lige ud for at surfe.

1339
01:12:16,280 --> 01:12:18,679
Verity er klaret
at vække mig fra min fortvivlelse.

1340
01:12:18,680 --> 01:12:21,159
Det er jeg glad for at høre,
men jeg har brug for et ord.

1341
01:12:21,160 --> 01:12:22,719
Nå, du går videre.

1342
01:12:22,720 --> 01:12:24,760
Jeg tror, det ville være godt
hvis Verity blev.

1343
01:12:26,240 --> 01:12:28,319
Sikker. Ja.

1344
01:12:28,320 --> 01:12:29,560
Ellie Wellsford.

1345
01:12:31,320 --> 01:12:32,879
Gosh.

1346
01:12:32,880 --> 01:12:34,960
Det er et navn fra fortiden.

1347
01:12:36,240 --> 01:12:38,799
Efter min forståelse,
det er fem år siden.

1348
01:12:38,800 --> 01:12:40,519
Ellie.

1349
01:12:40,520 --> 01:12:43,519
Hun var sognebarn
på Saint Edwin's i byen.

1350
01:12:43,520 --> 01:12:46,919
Hun tog sit eget liv.
Det var meget trist.

1351
01:12:46,920 --> 01:12:50,599
Hvordan vil du beskrive
hendes forhold til dig?

1352
01:12:50,600 --> 01:12:52,959
Hun kom i kirke.

1353
01:12:52,960 --> 01:12:55,959
Hun var så begejstret for
Skriften for en så ung,

1354
01:12:55,960 --> 01:12:58,839
og hun så ud til at reagere
til den måde, jeg delte det med hende på.

1355
01:12:58,840 --> 01:13:00,439
Så tager Jesus disse brød--

1356
01:13:00,440 --> 01:13:02,079
og der er kun fem af dem,
højre--

1357
01:13:02,080 --> 01:13:04,039
og dybest set vender dem
i skiver brød,

1358
01:13:04,040 --> 01:13:06,839
nok til at brødføde en hel stamme
af 5.000.

1359
01:13:06,840 --> 01:13:08,839
Og så gør han det samme
med kun to fisk.

1360
01:13:08,840 --> 01:13:11,039
Åh, min Gud, jeg elsker fisk.

1361
01:13:11,040 --> 01:13:14,479
Nå, så i forlængelse heraf,
du elsker Jesus.

1362
01:13:14,480 --> 01:13:17,479
Og selvfølgelig elsker han dig.

1363
01:13:17,480 --> 01:13:21,199
At elske Gud, det er ikke svært,
Ellie.

1364
01:13:21,200 --> 01:13:23,319
Hendes hengivenhed var ren
og enkelt.

1365
01:13:23,320 --> 01:13:26,479
Hun var en meget sød person
leder efter svar.

1366
01:13:26,480 --> 01:13:29,680
Og jeg var forholdsvis ny
præst søger løsninger.

1367
01:13:31,280 --> 01:13:34,440
Måske jeg, øh,
måske gav jeg for meget.

1368
01:13:37,880 --> 01:13:40,720
Var der andet
til dit venskab?

1369
01:13:46,240 --> 01:13:48,480
En dag,
hun blev fundet hængende i en park.

1370
01:13:51,800 --> 01:13:53,519
Hun var forelsket i dig.

1371
01:13:53,520 --> 01:13:55,559
Nå, hvad gør det
virkelig ond?

1372
01:13:55,560 --> 01:13:59,599
Hun var plaget på en måde
at jeg ikke forstod.

1373
01:13:59,600 --> 01:14:02,319
Hun var tabt,
og jeg prøvede at hjælpe hende.

1374
01:14:02,320 --> 01:14:04,799
Men i sidste ende gjorde jeg det ikke.

1375
01:14:04,800 --> 01:14:06,599
Hvordan prøvede du at hjælpe hende?

1376
01:14:06,600 --> 01:14:08,240
Jeg bad hende stole på Gud.

1377
01:14:09,680 --> 01:14:11,279
Men hun var ikke klar.

1378
01:14:11,280 --> 01:14:16,680
Jeg føler, at jeg kan
elsk kun Gud ved at elske dig.

1379
01:14:18,880 --> 01:14:20,919
Jeg kan prøve at vise dig vejen,

1380
01:14:20,920 --> 01:14:22,919
men jeg er ikke vejen.

1381
01:14:22,920 --> 01:14:25,480
Men jeg er forelsket i dig.

1382
01:14:27,000 --> 01:14:30,319
- Ellie.
- Det er jeg. Det ved jeg, at jeg er.

1383
01:14:30,320 --> 01:14:32,839
Det var ligesom noget
har bare ikke beregnet.

1384
01:14:32,840 --> 01:14:34,240
Jeg gjorde intet forkert.

1385
01:14:35,720 --> 01:14:37,919
Hun forsøgte at dræbe Isabelle.

1386
01:14:37,920 --> 01:14:40,039
Hun angreb min kone.

1387
01:14:40,040 --> 01:14:41,919
Jeg læste rapporten.

1388
01:14:41,920 --> 01:14:45,359
Ikke længe efter,
Ellie hængte sig selv.

1389
01:14:45,360 --> 01:14:49,559
Vi måtte forlade byen for at komme
væk fra alle formodninger.

1390
01:14:49,560 --> 01:14:51,679
Men jeg vil sige dette.

1391
01:14:51,680 --> 01:14:55,519
Isabelle har aldrig spurgt
mit engagement med Ellie.

1392
01:14:55,520 --> 01:14:57,039
Har aldrig tvivlet på mig.

1393
01:14:57,040 --> 01:14:58,799
Det gjorde jeg heller ikke.

1394
01:14:58,800 --> 01:15:01,879
Zach er ikke sådan.
Han er... Det er han ikke.

1395
01:15:01,880 --> 01:15:05,159
forestiller jeg mig
det, da du så Isabelle

1396
01:15:05,160 --> 01:15:07,159
på kirkegården den morgen...

1397
01:15:07,160 --> 01:15:10,839
Hvorfor, Isabelle?
Af alle måder?

1398
01:15:10,840 --> 01:15:12,599
Det var ligesom spøgelset
af Ellie Wellsford

1399
01:15:12,600 --> 01:15:15,239
havde besat Isabelle.

1400
01:15:15,240 --> 01:15:18,119
Har du nogensinde talt
til Ellies forældre?

1401
01:15:18,120 --> 01:15:19,919
De var i udlandet
da det skete.

1402
01:15:19,920 --> 01:15:23,359
Og da de kom tilbage,
vi havde allerede forladt byen.

1403
01:15:23,360 --> 01:15:26,040
Vi prøvede begge hårdt på at glemme
om hvad der var sket.

1404
01:15:28,280 --> 01:15:32,039
Hendes mor døde ikke længe
efter at have mistet sin datter.

1405
01:15:32,040 --> 01:15:33,679
En aneurisme.

1406
01:15:33,680 --> 01:15:35,560
Stressrelateret, mente man.

1407
01:15:37,080 --> 01:15:39,080
Okay. Det vidste jeg ikke.

1408
01:15:41,480 --> 01:15:42,640
Den stakkels far.

1409
01:15:44,320 --> 01:15:47,679
Forestil dig at miste en datter
og en kone i hurtig rækkefølge.

1410
01:15:47,680 --> 01:15:49,000
Det er brutalt.

1411
01:15:51,440 --> 01:15:55,359
Et tab som det kan vise sig
sig selv på forskellige måder.

1412
01:15:55,360 --> 01:15:58,359
For nogle,
de kan give op

1413
01:15:58,360 --> 01:16:01,559
og vælg
en vej til selvdestruktion.

1414
01:16:01,560 --> 01:16:03,239
Drikke. Narkotika.

1415
01:16:03,240 --> 01:16:05,639
Andre kan henvende sig til kirken
på en rejse

1416
01:16:05,640 --> 01:16:07,720
at forstå tilgivelse.

1417
01:16:09,520 --> 01:16:11,399
Ellies far valgte
en variation.

1418
01:16:11,400 --> 01:16:13,679
Canon Zach--
Han sætter et modigt ansigt på,

1419
01:16:13,680 --> 01:16:16,359
men han skal rives fra hinanden.

1420
01:16:16,360 --> 01:16:18,200
Jeg ved, hvordan det er
at miste din kone.

1421
01:16:19,720 --> 01:16:21,799
Nate?

1422
01:16:21,800 --> 01:16:24,159
Du mener Nate Ford?

1423
01:16:24,160 --> 01:16:26,680
Ellers kendt
som Nathan Wellsford.

1424
01:16:29,600 --> 01:16:31,559
Han flyttede hertil ikke længe
efter dig,

1425
01:16:31,560 --> 01:16:33,639
når sexton stilling
kom op.

1426
01:16:33,640 --> 01:16:35,319
Velkommen til Sankt Judas.

1427
01:16:35,320 --> 01:16:36,919
Det var tydeligt, at han kom hertil

1428
01:16:36,920 --> 01:16:39,919
at hævne døden
af sin datter.

1429
01:16:39,920 --> 01:16:43,239
Deling af dit rum,
byder sin tid.

1430
01:16:43,240 --> 01:16:45,439
Han stiftede bekendtskab
med dine bevægelser.

1431
01:16:45,440 --> 01:16:46,719
Åh nej.

1432
01:16:53,520 --> 01:16:57,439
Isabelle havde ingen grund
at tro, at noget var galt.

1433
01:16:57,440 --> 01:16:59,199
Ingen grund til ikke at lukke ham ind.

1434
01:17:02,720 --> 01:17:05,119
Han var i mit hus.

1435
01:17:05,120 --> 01:17:08,439
Han vil svare
for alt det.

1436
01:17:08,440 --> 01:17:09,759
Han var i mit hus.

1437
01:17:09,760 --> 01:17:11,279
Let.

1438
01:17:11,280 --> 01:17:13,279
Det er slut. Det er slut.

1439
01:17:19,600 --> 01:17:21,119
Fortæl mig, du fik et hit
af indpakningen.

1440
01:17:21,120 --> 01:17:23,759
<i>Det gjorde vi på Nate Ford.</i>

1441
01:17:23,760 --> 01:17:25,439
A.K.A. Nathan Wellsford.

1442
01:17:25,440 --> 01:17:27,439
<i>Placerer ham på stedet.
Jeg bringer ham ind.</i>

1443
01:17:27,440 --> 01:17:28,799
Nå, vil du have en hånd?

1444
01:17:28,800 --> 01:17:30,360
Jeg skal nok klare mig.

1445
01:17:31,960 --> 01:17:33,439
Giv ham hans øjeblik.

1446
01:17:58,480 --> 01:17:59,760
Når du er færdig, Nathan.

1447
01:18:02,920 --> 01:18:04,000
En puriri.

1448
01:18:05,200 --> 01:18:06,280
Fuglene elsker dem.

1449
01:18:08,360 --> 01:18:09,520
Det var Ellies favorit.

1450
01:18:10,840 --> 01:18:13,399
Vi er nødt til at lede
ned til stationen.

1451
01:18:24,320 --> 01:18:25,679
Jeg vil vaske mine hænder.

1452
01:18:31,760 --> 01:18:33,559
Til sidst vidste jeg, at du ville komme.

1453
01:18:33,560 --> 01:18:35,879
Det er alt sammen godt.

1454
01:18:35,880 --> 01:18:37,999
Jeg kunne i det mindste endelig lægge hende
at hvile, du ved.

1455
01:18:44,800 --> 01:18:46,039
Lad os gå, Nate.

1456
01:18:55,760 --> 01:18:58,159
Åh, for fanden.

1457
01:18:58,160 --> 01:18:59,719
Nate!

1458
01:18:59,720 --> 01:19:02,120
Kom ud af bilen! Nate!

1459
01:19:03,760 --> 01:19:05,319
Ingen!

1460
01:19:05,320 --> 01:19:07,199
Kom ud af bilen! Nate!

1461
01:19:28,280 --> 01:19:31,919
Vi kan stadig begge gå
væk på dette tidspunkt, Nathan.

1462
01:19:34,200 --> 01:19:35,840
Ingen beder dig om at blive.

1463
01:19:37,200 --> 01:19:38,839
Der er ingen grund til at lave
ting værre.

1464
01:19:43,360 --> 01:19:45,559
Fortæl mig om hende.

1465
01:19:45,560 --> 01:19:47,079
Lad mig vide, hvordan hun var.

1466
01:19:47,080 --> 01:19:49,639
Hold hendes minde i live.

1467
01:19:49,640 --> 01:19:51,400
Minder er vigtige, Nate.

1468
01:19:54,400 --> 01:19:56,599
Min anden kone.

1469
01:19:56,600 --> 01:19:57,960
Hun var 28.

1470
01:19:59,400 --> 01:20:02,079
Hendes bil kørte ud i en flod.

1471
01:20:02,080 --> 01:20:03,280
Hun kom ikke ud.

1472
01:20:04,520 --> 01:20:08,719
Det tog mig lang tid at lære
hvordan man husker hende bedst,

1473
01:20:08,720 --> 01:20:12,560
at glemme tragedien
og huske hendes essens.

1474
01:20:15,200 --> 01:20:17,000
Det der fik mig til at elske hende.

1475
01:20:21,920 --> 01:20:24,959
Ellie var kun 19.

1476
01:20:24,960 --> 01:20:27,999
19 år gammel, for guds skyld.
Det er ingenting.

1477
01:20:30,480 --> 01:20:35,519
Han var en ung præst, fuld af
Guds kraft og mirakler.

1478
01:20:35,520 --> 01:20:38,479
Vejen, sandheden,
og livet.

1479
01:20:38,480 --> 01:20:41,239
Flirter med magten, der
gav ham

1480
01:20:41,240 --> 01:20:43,079
og flirte med hende, uden tvivl.

1481
01:20:43,080 --> 01:20:45,679
- Han siger, at det ikke var tilfældet.
- Selvfølgelig ville han sige det.

1482
01:20:45,680 --> 01:20:47,839
Ellie blev forelsket i ham.

1483
01:20:47,840 --> 01:20:49,280
Ved du hvad han fortalte hende?

1484
01:20:50,520 --> 01:20:52,319
Stol på Gud.

1485
01:20:52,320 --> 01:20:54,719
Lyt, og han vil tale til dig

1486
01:20:54,720 --> 01:20:57,479
og vejlede dig
og give dig alle oplysningerne

1487
01:20:57,480 --> 01:21:00,160
du skal gøre hvad
du skal gøre.

1488
01:21:01,400 --> 01:21:02,920
Hun var syg.

1489
01:21:05,200 --> 01:21:06,680
Men han så det ikke.

1490
01:21:08,160 --> 01:21:10,759
Hun hørte hvad
hun ville høre.

1491
01:21:20,760 --> 01:21:22,280
Du.

1492
01:21:25,120 --> 01:21:26,399
Jeg hader dig!

1493
01:21:26,400 --> 01:21:28,439
Det var hende ikke.

1494
01:21:28,440 --> 01:21:31,759
Det var en form for ond kraft.

1495
01:21:31,760 --> 01:21:34,239
Men hvad skete der så,
det var det sande onde.

1496
01:21:39,720 --> 01:21:40,999
Det kan vi ikke vide
hvad der så skete.

1497
01:21:41,000 --> 01:21:42,519
Kom så, detektiv.

1498
01:21:42,520 --> 01:21:44,359
Der var tvivl nok
i retsmedicinerens rapport.

1499
01:21:44,360 --> 01:21:46,119
Jeg læste den over hundrede gange.

1500
01:21:46,120 --> 01:21:47,919
Det er ikke muligt at vide.

1501
01:21:47,920 --> 01:21:51,239
Skaderne fra kampen førte
til Miss Wellsfords død.

1502
01:21:55,280 --> 01:21:56,720
Vi var i udlandet.

1503
01:21:59,560 --> 01:22:01,119
Der var ingen der for hende.

1504
01:22:10,280 --> 01:22:12,239
Der var kramper
på hendes hals

1505
01:22:12,240 --> 01:22:14,240
ikke matcher ligaturen
fra ophængningen.

1506
01:22:16,040 --> 01:22:19,519
Isabelle Mantell dræbt
min lille pige

1507
01:22:19,520 --> 01:22:23,720
og dækkede det til
ved at hænge hende i et træ.

1508
01:22:25,560 --> 01:22:27,080
Det ved du ikke, Nathan.

1509
01:22:32,960 --> 01:22:34,520
Øje for øje.

1510
01:22:36,000 --> 01:22:37,160
Det er alt.

1511
01:22:41,120 --> 01:22:43,680
Mike,
fandt du Nathan Ford?

1512
01:22:45,480 --> 01:22:47,919
<i>Vi, øh, har lidt
af en situation her.</i>

1513
01:22:47,920 --> 01:22:50,759
Hvilken slags situation?

1514
01:22:50,760 --> 01:22:53,799
<i>En situation
der skal løses.</i>

1515
01:22:53,800 --> 01:22:56,719
<i>Du kan lide at sige det blodige
indlysende, gør du?</i>

1516
01:22:56,720 --> 01:22:58,839
<i>Jeg tænkte bare.</i>

1517
01:22:58,840 --> 01:23:03,159
<i>Lambie Point-- Det er ikke hvor
Jeg forestillede mig at ende mine dage.</i>

1518
01:23:03,160 --> 01:23:04,599
Han taler ikke til os.

1519
01:23:07,720 --> 01:23:09,160
Kom så ud af bilen.

1520
01:23:10,640 --> 01:23:12,239
Jeg forlader ikke bilen
uden dig, Nate.

1521
01:23:16,200 --> 01:23:18,799
Slog 10-1
og få enheder til Lambie Point.

1522
01:23:26,160 --> 01:23:28,040
Hun havde ikke mistanke om noget.

1523
01:23:31,360 --> 01:23:33,559
- Hvem er det?
- Det er Nate.

1524
01:23:38,640 --> 01:23:40,360
Nate, jeg forventede dig ikke.

1525
01:23:41,920 --> 01:23:43,319
Thelma troede, du ville have det
en hånd.

1526
01:23:43,320 --> 01:23:45,159
Åh. Hvor venligt. Kom ind.

1527
01:23:45,160 --> 01:23:47,239
Tak.

1528
01:23:50,720 --> 01:23:53,799
Hvad kan jeg gøre?
- Jeg tænkte
et ekstra parti scones.

1529
01:23:53,800 --> 01:23:55,399
Altid ivrig
at lære et nyt trick.

1530
01:23:55,400 --> 01:23:56,759
Godt for dig, Nate.

1531
01:24:06,440 --> 01:24:08,040
- Det er til Ellie.
- Nej!

1532
01:24:10,680 --> 01:24:12,159
Min søde, søde Ellie.

1533
01:25:06,920 --> 01:25:09,199
Jeg følte, at retfærdigheden var sket.

1534
01:25:13,080 --> 01:25:14,360
Det tager jeg med mig.

1535
01:25:23,040 --> 01:25:24,719
Hvad har du lavet?

1536
01:25:26,680 --> 01:25:28,199
Hov! Nemt, Nate.

1537
01:25:28,200 --> 01:25:29,799
- Kom ud nu!
- Du behøver ikke at gøre det her.

1538
01:25:29,800 --> 01:25:31,840
- Ikke mere snak!
- Det er langt nede.

1539
01:25:33,760 --> 01:25:37,079
- Bed dem om at trække sig, ellers går vi.
- Kom nu, Nate.

1540
01:25:37,080 --> 01:25:38,239
Vente. Bare vent.

1541
01:25:38,240 --> 01:25:39,919
Ah!

1542
01:25:39,920 --> 01:25:40,959
Jeg vil tale med dem.

1543
01:25:47,480 --> 01:25:50,759
- Hej, Mike.
- Hej, der.

1544
01:25:50,760 --> 01:25:53,519
Er du i stand til at komme ud af
bilen?

1545
01:25:53,520 --> 01:25:55,639
- Det er jeg.
- Okay.

1546
01:25:55,640 --> 01:25:58,199
Er der nogen grund
hvorfor er du ikke det?

1547
01:25:58,200 --> 01:26:00,919
Nathan her mangler bare en
lidt mere tid til at reflektere.

1548
01:26:00,920 --> 01:26:02,280
Bed ham om at komme ud.

1549
01:26:03,840 --> 01:26:04,999
Hej med dig, Nathan.

1550
01:26:07,960 --> 01:26:09,320
Jeg går over.

1551
01:26:10,520 --> 01:26:13,199
Bed ham om at komme ud af bilen!

1552
01:26:13,200 --> 01:26:14,919
Mike.

1553
01:26:14,920 --> 01:26:17,560
du ved,
Nathan har måske en pointe der.

1554
01:26:19,000 --> 01:26:22,159
Men som jeg lige har forklaret
til Nate, dette er min bil.

1555
01:26:22,160 --> 01:26:24,599
Og som sådan
kører min bil over en klippe

1556
01:26:24,600 --> 01:26:26,479
er ikke i min bil
bedste interesse.

1557
01:26:26,480 --> 01:26:28,799
Det er bare en bil, Mike.

1558
01:26:28,800 --> 01:26:31,679
- Er det dog? Virkelig?
- Det er det virkelig.

1559
01:26:31,680 --> 01:26:32,759
det er--
- Åh!

1560
01:26:32,760 --> 01:26:34,599
Nathan, hold lige den tanke.

1561
01:26:34,600 --> 01:26:36,319
Vi træder tilbage.

1562
01:26:36,320 --> 01:26:37,319
Det er alt godt her.

1563
01:26:44,560 --> 01:26:46,800
Jeg har ingen interesse
i at komme i fængsel.

1564
01:26:48,200 --> 01:26:50,439
Det kan jeg se.

1565
01:26:50,440 --> 01:26:51,919
Lad os bare puste ud, okay?

1566
01:27:11,040 --> 01:27:12,560
- Godt?
- Det var det.

1567
01:27:14,120 --> 01:27:16,319
Jeg har kun et stykke
af råd.

1568
01:27:16,320 --> 01:27:17,719
Lad mig gætte.
"Lad være med at skrue op for det her"?

1569
01:27:17,720 --> 01:27:18,759
Jep.

1570
01:27:24,840 --> 01:27:26,559
Hvad vil han?

1571
01:27:26,560 --> 01:27:27,879
Han bringer os vand.

1572
01:27:27,880 --> 01:27:29,759
Jeg bad ikke om nogen.

1573
01:27:29,760 --> 01:27:31,279
Alt sammen en del af tjenesten.

1574
01:27:31,280 --> 01:27:35,839
Bare fortæl ham
at efterlade dem ved din dør.

1575
01:27:35,840 --> 01:27:38,719
Lad dem stå ved min dør.

1576
01:27:38,720 --> 01:27:41,439
Enhver idé om hvornår
kan I afvikle det her?

1577
01:27:41,440 --> 01:27:43,159
Når du narrer rydder af!

1578
01:27:43,160 --> 01:27:46,799
Det virker som så længe
mens jeg bliver i bilen,

1579
01:27:46,800 --> 01:27:49,519
Nathan tager ingen steder hen.

1580
01:27:49,520 --> 01:27:51,679
Holdet vil gerne
at gå hjem.

1581
01:27:51,680 --> 01:27:53,720
Vi vil gerne binde tingene af.

1582
01:27:56,320 --> 01:27:58,440
Nå, det er helt op
til Nathan her.

1583
01:28:01,120 --> 01:28:04,119
Kom ud af bilen.
I kan alle gå hjem.

1584
01:28:04,120 --> 01:28:05,919
Tørstigt arbejde.
Al den tankegang.

1585
01:28:09,360 --> 01:28:11,080
Ingen! Ingen!

1586
01:28:12,480 --> 01:28:13,479
Åh!

1587
01:28:23,000 --> 01:28:26,880
Ikke i dag, Nathan, ikke i dag.

1588
01:28:29,760 --> 01:28:32,840
Lad mig gå! Lad mig gå!

1589
01:28:35,520 --> 01:28:37,719
- Åh, min Gud. Næsten krammede dig.
- Ah, det er okay.

1590
01:28:37,720 --> 01:28:39,119
Øh...

1591
01:28:39,120 --> 01:28:40,280
Tak.

1592
01:28:46,440 --> 01:28:48,599
Du bøjede dig ikke
chassiset, gjorde du?

1593
01:28:48,600 --> 01:28:51,079
Helt ærligt, Mike, det er alt
Jeg var bekymret, så nej.

1594
01:28:51,080 --> 01:28:53,040
Det er en lettelse.

1595
01:28:54,320 --> 01:28:57,280
Vi skal nok skrive
lave en rapport.

1596
01:28:59,040 --> 01:29:00,999
Og næste gang du siger,
"Jeg skal nok klare mig,"

1597
01:29:01,000 --> 01:29:02,839
kan du virkelig mene det?

1598
01:29:02,840 --> 01:29:04,239
Jeg havde det fint.

1599
01:29:04,240 --> 01:29:05,999
Det var hvad det var, var det?

1600
01:29:06,000 --> 01:29:07,719
Beundrer bare udsigten,
var du?

1601
01:29:14,280 --> 01:29:19,439
Vinteren er ofte en tid
af refleksion.

1602
01:29:19,440 --> 01:29:21,079
Og selvfølgelig,

1603
01:29:21,080 --> 01:29:25,039
et tidspunkt for restaureringen
af vores naturlige orden.

1604
01:29:25,040 --> 01:29:28,320
At genoprette vores tro
i hinanden.

1605
01:29:29,400 --> 01:29:34,199
Og selvfølgelig, i gud, det
stor hyrde, der våger over os,

1606
01:29:34,200 --> 01:29:36,959
hængende med sine får.

1607
01:29:36,960 --> 01:29:39,399
En lejlighedsvis ged.

1608
01:29:39,400 --> 01:29:42,799
Vejleder os til sikrere græsgange,

1609
01:29:42,800 --> 01:29:45,999
ikke nødvendigvis grønnere marker.

1610
01:29:46,000 --> 01:29:48,439
For, som man siger,

1611
01:29:48,440 --> 01:29:53,479
græsset er ikke altid grønnere
på den anden side,

1612
01:29:53,480 --> 01:29:56,279
især hvis du er
en gammel ged lider

1613
01:29:56,280 --> 01:29:58,999
fra en midlertidig kamp
af farveblindhed.

1614
01:30:03,080 --> 01:30:04,679
Lad os synge.

1615
01:30:04,680 --> 01:30:06,279
Jesus, se over mig.

1616
01:30:09,440 --> 01:30:14,759
♪ Jesus, se over mig ♪

1617
01:30:14,760 --> 01:30:20,079
♪ Når jeg kalder dit navn ♪

1618
01:30:20,080 --> 01:30:25,359
♪ Jesus, se over mig ♪

1619
01:30:25,360 --> 01:30:31,279
♪ Når jeg knæler foran dig ♪

1620
01:30:31,280 --> 01:30:36,679
♪ Jesus, se over mig ♪

1621
01:30:36,680 --> 01:30:41,919
♪ Når jeg kalder dit navn ♪

1622
01:30:41,920 --> 01:30:47,279
♪ Jesus, se over mig ♪

1623
01:30:47,280 --> 01:30:53,080
♪ Når jeg knæler foran dig ♪